Je was op zoek naar: de nada (Spaans - Turks)

de nada
tesekkur ederim sen

de nada.
bir şey değil.

de nada querido
you're welcome, dear.

tom no se acuerda de nada.
tom bir şey hatırlamıyor.

antes de nada, ten paciencia.
her şeyden önce, sabırlı olun.

va a llover dentro de nada.
Çok yakında yağmur yağacak.

de nada me ha servido mi hacienda.
"hiçbir işime yaramadı malım."

antes de nada, escriba su nombre.
her şeyden önce, adınızı yazın.

no te servirán de nada frente a alá.
kuşkun olmasın ki onlar, allah karşısında sana hiçbir yarar sağlayamazlar/allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar.

yo no os serviría de nada frente a alá.
ama allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi sizden savamam.

antes de nada, tenemos que acabar los deberes.
her şeyden önce, ödevi bitirmek zorundayız.

ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.

ni su hacienda ni sus hijos le servirán de nada frente a alá.
allah'ın cezalandırma iradesine karşı onların ne malları, ne de evlatları asla fayda veremez.

si la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador
büyücünün yararı olmaz.

yo no os serviría de nada frente a alá. la decisión pertenece sólo a alá.
fakat gene de allah'ın takdir ettiği hiçbir şeyi gideremem sizden; hüküm, ancak allah'ındır.

quienes temen a alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles.
allah'tan korkanlara o zalimlerin hesabından bir sorumluluk yoktur. fakat bu bir hatırlatmadır.