Je was op zoek naar: purifique (Spaans - Turks)

¡bienaventurado quien la purifique!
(allah'tan başkasına tapmayarak) nefsini yücelten kazanmış,

¡bienaventurado, en cambio, quien se purifique,
arınmış olan, rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

suscita entre ellos a un enviado de su estirpe que les recite tus aleyas y les enseñe la escritura y la sabiduría les purifique!
onlara, içlerinden senin ayetlerini kendilerine okuyacak, onlara kitap ve hikmeti öğretecek, onları temizleyecek bir peygamber gönder.

el sacerdote que lo purifique presentará delante de jehovah al que se purifica, de pie, con estas cosas, a la entrada del tabernáculo de reunión
paklama işiyle görevli kâhin bütün bunları ve pak kılacağı kişiyi rabbin huzurunda, buluşma Çadırının giriş bölümünde bekletecek.

¡señor! suscita entre ellos a un enviado de su estirpe que les recite tus aleyas y les enseñe la escritura y la sabiduría les purifique!
"rabbimiz, içlerinden onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın.

igual que os hemos mandado un enviado de entre vosotros para que os recite nuestras aleyas, para que os purifique, para que os enseñe la escritura y la sabiduría, para que os enseñe lo que no sabíais.
nitekim biz size, ayetlerimizi okuyacak, sizi her kötülükten arıtacak, size kitabı ve hikmeti öğretecek ve bilmediklerinizi bildirecek aranızdan, bir peygamber gönderdik.

los purifiqué, pues, de todo lo extranjero y asigné deberes a los sacerdotes y a los levitas, cada uno en su tarea
halkı bütün yabancılardan arındırdım. kâhinlerle levililere görevlerini tek tek bildirdim.