Je was op zoek naar: volveos (Spaans - Turks)

luego, ¡volveos a Él!
bu sebepten o'nun mağfiretini isteyin, sonra o'na tevbe edin.

¡volveos a alá con sincero arrepentimiento!
etkili öğüt veren bir tövbe ile allah'a yönelin.

¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él!
Öyleyse o'ndan bağışlanma dileyin ve sonra o'na yönelin.

¡creyentes! ¡volveos a alá con sincero arrepentimiento!
ey iman edenler, allah'a kesin (nasuh) bir tevbe ile tevbe edin.

¡volveos a vuestro creador y mataos unos a otros.!
bu, yaratıcınız katında sizin için daha iyidir.

pero vosotros, volveos y marchaos al desierto, rumbo al mar rojo.
ama siz geri dönün, kızıldeniz yolundan çöle gidin.› ››

luego, ¡volveos a Él! mi señor está cerca, escucha».
rabbim karîb'dir, bize çok yakındır; mucîb'dir, bize cevap verir."

luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
doğrusu rabbim çok esirgeyen, çok sevendir.

volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. también hoy os anuncio que os restituiré el doble
size yitirdiğinizin iki katını vereceğim.

¡volveos ante mi reprensión! ¡he aquí, yo os manifestaré mi espíritu y os haré saber mis palabras
sözlerimi anlamanıza yardım ederim.

ahora bien, puesto que los amalequitas y los cananeos habitan en el valle, volveos mañana y marchaos al desierto, rumbo al mar rojo
amaleklilerle kenanlılar ovada yaşıyorlar. siz yarın geri dönün, kızıldeniz yolundan çöle gidin.››

y, ¡pueblo!, ¡pedid perdón a vuestro señor y, luego, volveos a Él!
"ey milletim!

¡volveos a alá con sincero arrepentimiento! quizá vuestro señor borre vuestras malas obras y os introduzca en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos.
yürekten tevbe ederek allah'a dönün ki, rabbiniz kötülüklerinizi örtsün, sizi, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koysun.

¡pedid perdón a vuestro señor! luego, ¡volveos a Él mi señor es misericordioso. lleno de amor».
"rabbinizden mağfiret dileyin; o'na tevbe edin; doğrusu rabbim merhamet eder ve çok sever."

¡volveos a vuestro señor arrepentidos! ¡someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!
azap size gelip çatmadan evvel, rabbinize yönelip-dönün ve o'na teslim olun. sonra size yardım edilmez.

volveos, hijas mías, idos; porque yo ya soy demasiado vieja para tener marido. aunque dijera que tengo esperanza, y si esta noche yo tuviera marido y aun diese a luz hijos
dönün kızlarım, yolunuza gidin. ben kocaya varamayacak kadar yaşlandım. umudum var desem, bu gece kocaya varıp oğullar doğursam,

"¡volveos, oh hijos rebeldes, porque yo soy vuestro señor!, dice jehovah. os tomaré, uno por ciudad y dos por familia, y os traeré a sion
‹‹geri dön, ey dönek halk›› diyor rab, ‹‹Çünkü kocan benim. birinizi kentten, ikinizi bir boydan alıp siyona geri getireceğim.

y a los tamudeos su hermano salih. dijo: «¡pueblo! ¡servid a alá! no tenéis a ningún otro dios que a Él. Él os ha creado de la tierra y os ha establecido en ella. ¡pedidle perdón! luego, ¡volveos a Él! mi señor está cerca, escucha».
semûd kavmine de kardeşleri salih'i elçi olarak gönderdik. “ey benim halkım!” dedi, “yalnız allah’a ibadet edin, çünkü sizin o’ndan başka ilahınız yoktur.sizi topraktan yetiştirip yaratan, sizi orada yaşatan o’dur. o halde o’ndan mağfiret dileyin, yine o’na dönün, tövbe edin.Çünkü rabbim kullarına çok yakın ve onların tövbe ve dualarını kabul edendir.” [2,186; 7,73-76; 26,155-159]