Je was op zoek naar: gracias hermano (Spaans - Wolof)

gracias
wu-angalteer

mi hermano menor
sama rak

gracias por tu tiempo
gracias por tu tiempo

¡gracias a dios por su don inefable
jërë-jëfati yaw yàlla ndax sa may googu weesu dayo!

jesús le dijo: --tu hermano resucitará
yeesu ne ko: «sa càmmiñ dina dekki.»

doy gracias a mi dios cada vez que me acuerdo de vosotros
yoon wu ma leen di xalaat, maa ngi sant yàlla sama boroom;

no ceso de dar gracias por vosotros, recordándoos en mis oraciones
duma noppee sant yàlla, di leen boole ci samay ñaan.

doy gracias a dios que hablo en lenguas más que todos vosotros
maa ngi sant yàlla ci li may wax ay làkk, ba raw leen yéen ñépp.

doy gracias siempre a mi dios, haciendo mención de ti en mis oraciones
duma la noppee boole ci samay ñaan, di ci sant yàlla sama boroom,

dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de dios para vosotros en cristo jesús
di ko gërëm ci lépp, ndaxte loolu mooy coobareg yàlla ci yéen ci seen bokk ci kirist yeesu.

damos gracias a dios, el padre de nuestro señor jesucristo, orando siempre por vosotros
dunu noppee sant yàlla, baayu sunu boroom yeesu kirist, saa su nu leen di ñaanal,

tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio diciendo: --bebed de ella todos
gannaaw loolu mu jël kaas, sant yàlla, jox leen ko. mu ne leen: «yéen ñépp naanleen ci,

luego tomó una copa, y habiendo dado gracias, dijo: --tomad esto y repartidlo entre vosotros
noonu mu fab kaas, daldi sant yàlla ne: «jël-leen kaas bii, séddoo ko.

os he escrito brevemente por medio de silas, a quien considero un hermano fiel, para exhortar y testificar que ésta es la verdadera gracia de dios. estad firmes en ella
bind naa leen ci lu gàtt ci ndimbalu silwan, mi ma jàpp ni sama mbokk mu takku. dénk naa leen, di leen seedeel ne, lii mooy yiwu yàlla dëgg; kon nag saxleen ci.

al oír de nosotros, los hermanos vinieron hasta la plaza de apio y las tres tabernas para recibirnos. pablo, al verlos, dio gracias a dios y cobró ánimo
sunuy xebaar law na, ba egg ca bokk ya fa dëkk, noonu ñu gatandu nu ba ca péncu apiyus ak bérab bu ñuy wax Ñetti añukaay ya. bi leen pool gisee, mu sant yàlla, daldi takk fitam.

pero nosotros debemos dar gracias a dios siempre por vosotros, hermanos amados del señor, de que dios os haya escogido desde el principio para salvación, por la santificación del espíritu y fe en la verdad
kon nag bokk yi, yéen ñi boroom bi bëgg, mënunu lu dul sax ci sant yàlla ci li mu leen tànn ca njàlbéen ga, ngir musal leen, mu sédde leen boppam jaarale ko ci jëfu xel mu sell mi ak seen gëm dëgg gi.

gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo
na leen yàlla sunu baay ak boroom bi yeesu kirist may yiw ak jàmm.