Je was op zoek naar: maldiciones (Spaans - Xhosa)

su boca está llena de maldiciones y amargura
abamlomo uzele kukuqalekisa nobukrakra.

el cómplice del ladrón aborrece su vida; aunque oiga las maldiciones, no lo denunciará
owahlulelana nesela uthiya umphefumlo wakhe; uyasiva isishwabulo, angaxeli.

al que da al pobre no le faltará, pero el que cierra ante él sus ojos tendrá muchas maldiciones
opha ihlwempu akasweli; ke yena ofihla amehlo akhe uneengqalekiso ezininzi.

"luego el sacerdote escribirá estas maldiciones en un rollo, y las borrará en el agua amarga
makazibhale ezo zishwabulo umbingeleli encwadini, azicime ngaloo manzi obukrakra,

luego jehovah tu dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, y te persiguieron
wozibeka uyehova uthixo wakho zonke ezi zishwabulo phezu kweentshaba zakho, naphezu kwabakuthiyileyo, abakutshutshisileyo;

después de esto, leyó todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme a todo lo que está escrito en el libro de la ley
emveni koko wawalesa onke amazwi omyalelo, iintsikelelo neziqalekiso, ngako konke okubhaliweyo encwadini yomyalelo.

"pero si no escuchas la voz de jehovah tu dios a fin de procurar poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos que yo te mando hoy, todas estas maldiciones vendrán sobre ti y te alcanzarán
ke kothi, ukuba uyigcine uyenze imithetho yakhe nemimiselo yakhe endikuwiselayo namhla, zize phezu kwakho ezi ziqalekiso zonke zikufumane:

sobre ti vendrán todas estas maldiciones. te perseguirán y te alcanzarán hasta que perezcas, porque no habrás escuchado la voz de jehovah tu dios, a fin de guardar los mandamientos y los estatutos que él te ha mandado
zoza ke phezu kwakho ezo ziqalekiso zonke, zikusukele, zikufumane ude utshabalale; ngokuba ungaliphulaphulanga ilizwi likayehova uthixo wakho, ukuba uyigcine imithetho yakhe nemimiselo yakhe akuwiseleyo;

"he aquí, tienes contigo a simei hijo de gera, el benjaminita de bajurim, quien me maldijo con una cruel maldición el día que yo iba a majanaim. pero cuando él mismo descendió a recibirme al jordán, le juré por jehovah diciendo: 'no te mataré a espada.
uyabona, unawe ushimehi unyana kagera, umbhenjamin, wasebhahurim; yena wanditshabhisa ngotshabhiso olukhulu, mini ndaya emahanayim. yena ke wehla weza kundikhawulela eyordan, ndamfungela uyehova, ndathi, andiyi kukubulala ngekrele.