Je was op zoek naar: sepultaron (Spaans - Xhosa)

unos hombres piadosos sepultaron a esteban, e hicieron gran lamentación por él
amthwala ke ustefano amadoda amoyikayo uthixo, aya kumngcwaba, amenzela isililo esikhulu.

luego se levantaron los jóvenes y le envolvieron. y sacándole fuera, lo sepultaron
asuka ke amadodana amsonga, amthwalela phandle, amngcwaba.

después lo llevaron sobre caballos y lo sepultaron con sus padres, en la ciudad de david
bamsukela, bamfumana elakishe, bambulalela khona. bamthwala ngamahashe, bamngcwabela koyise, emzini wakwayuda.

jehú reposó con sus padres, y lo sepultaron en samaria. y su hijo joacaz reinó en su lugar
uyehu walala kooyise, wangcwatyelwa kwasamari. uyehowahazi, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

y llamó el nombre de aquel lugar quibrot-hataavah, porque allí sepultaron al pueblo glotón
kwathiwa igama laloo ndawo yikibroti-hatahava; ngokuba bangcwatyelwa khona abantu abakhanukayo.

abías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de david. y su hijo asa reinó en su lugar
uabhiyam walala kooyise, bamngcwabela emzini kadavide. uasa, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

allí sepultaron a abraham y a sara su mujer, allí sepultaron a isaac y a rebeca su mujer, y allí sepulté yo a lea
bamngcwaba khona apho uabraham nosara umkakhe; bamngcwaba khona apho uisake norebheka umkakhe; ndamngcwaba khona apho uleya.

azarías reposó con sus padres, y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de david. y su hijo jotam reinó en su lugar
walala uazariya kooyise; bamngcwabela kooyise emzini kadavide. uyotam, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

salomón reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de david, su padre. y su hijo roboam reinó en su lugar
usolomon walala kooyise, wangcwatyelwa emzini kadavide uyise; urehabheham, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

lo sepultaron, y todo israel hizo duelo por él, conforme a la palabra que jehovah había hablado por medio de su siervo, el profeta ajías
amngcwaba, ammbambazelela amasirayeli onke ngokwelizwi likayehova, awalithethayo ngomkhonzi wakhe, uahiya umprofeti.

abías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la ciudad de david. y su hijo asa reinó en su lugar, en cuyos días la tierra tuvo tranquilidad durante diez años
uabhiya walala kooyise; bamngcwabela emzini kadavide; ke uasa unyana wakhe waba ngukumkani esikhundleni sakhe. ngemihla yakhe ilizwe lazola iminyaka yalishumi.

de inmediato, ella cayó a los pies de él y expiró. cuando los jóvenes entraron, la hallaron muerta; la sacaron y la sepultaron junto a su marido
wawa ke kwalapho ezinyaweni zakhe, waphuma umphefumlo; bangena ke abafana, bamfumana efile, bamthwalela phandle, bamngcwabela ngasendodeni yakhe.

ezequías reposó con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de david. todo judá y los habitantes de jerusalén le honraron en su muerte. y su hijo manasés reinó en su lugar
uhezekiya walala kooyise; bamngcwabela endulini yamangcwaba oonyana bakadavide. amzukisa ekufeni kwakhe amayuda nabemi baseyerusalem. umanase, unyana wakhe, waba ngukumkani esikhundleni sakhe.

sus servidores lo pusieron en un carro y lo llevaron muerto de meguido a jerusalén, y lo sepultaron en su sepulcro. luego el pueblo de la tierra tomó a joacaz hijo de josías, y le ungieron y le proclamaron rey en lugar de su padre
bamthwala ngenqwelo abakhonzi bakhe, efele emegido, bamsa eyerusalem, bamngcwabela engcwabeni lakhe. abantu belizwe bathabatha uyehowahazi unyana kayosiya, bamthambisa, bamenza ukumkani esikhundleni sikayise.

sus hijos lo llevaron a la tierra de canaán y lo sepultaron en la cueva del campo de macpela, frente a mamre, la cual, junto con el campo, abraham había comprado a efrón el heteo, como una propiedad para sepultura
bamthwala oonyana bakhe, bamsa ezweni lakwakanan, bamngcwaba emqolombeni wentsimi yasemakapela, awawuthengayo uabraham ndawonye nentsimi, ukuba ube yindawo eyiyeyakhe yokungcwaba, kuefron umhiti phambi kowakwamamre.

y sepultaron en siquem los restos de josé, que los hijos de israel habían traído de egipto, en la parte del campo que jacob compró a los hijos de hamor, padre de siquem, por 100 piezas de dinero. y vino a ser heredad de los hijos de josé
amathambo kayosefu, ababenyuke nawo eyiputa oonyana bakasirayeli, bawangcwabela kwashekem, kwisiziba somhlaba awasithengayo uyakobi koonyana bakahamore, usoshekem, ngekhulu lesilivere; saba lilifa loonyana bakayosefu.

cuando los sirios se alejaron de él, lo dejaron gravemente enfermo. después conspiraron contra él sus servidores, a causa de la sangre del hijo del sacerdote joyada. lo hirieron de muerte en su cama, y murió. y lo sepultaron en la ciudad de david, pero no en los sepulcros de los reyes
ekumkeni kwawo kuye (ngokuba amshiya eneentlungu ezinkulu), bamceba abakhonzi bakhe (ngenxa yamagazi oonyana bakayehoyada umbingeleli), bambulalela esingqengqelweni sakhe, wafa; bamngcwabela emzini kadavide; ke abamngcwabelanga emangcwabeni ookumkani.