Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
actualmente está preparándose en austria un plebiscito contra la manipulación genética y se prevé una participa ción récord.
om vår industri och vårt jordbruk skall blomstra så måste de stödjas fullt ut av tydliga och heltäckande regler för konsumentskydd.
el resultado manipulado del plebiscito debe ser anulado y el pueblo de papua occidental debe poder decidir sobre su futuro en el plazo más breve posible.
det manipulerade folkomröstningsresultatet måste ogiltigförklaras, och folket på västpapua måste snarast möjligt få besluta om sin framtid.
en realidad se celebró una especie de plebiscito, pero casi no se le puede considerar democrático puesto que sólo los jefes de tribus pudieron participar.
ett slags folkomröstning ägde mycket riktigt rum, men den kan knappast kallas demokratisk, då enbart stamhövdingarna fick delta.
en el caso de suécia, la posible adhesión a la moneda única debe ser decidida por el propio pueblo sueco en un plebiscito o mediante una elección parlamentaria.
ad-hoc-förfarandet inom ex empelvis jordbruksområdet uppstod inte i år utan förra året, men vi har med framgång använt det också i år.
la normativa que va más lejos en esta materia es la de baviera, donde en 1995 se decidió en plebiscito la implantación a nivel local de la petición popular y el referéndum vinculante.
under tiden hade det dock under 90talet skett en utbyggnad av direktdemokratiska mekanismer på delstats- och kommunnivå.
el parlamento europeo fue uno de los primeros en denunciar las irregularidades en las elecciones presidenciales de 2004 que condujeron a la revolución naranja, posteriormente a la organización de un nuevo plebiscito y a la victoria de viktor yuschenko.
två månader tidigare hade en delegation med 14 ledamöter från europaparlamentet rest till ukraina för att övervaka parlamentsvalet den 30 september 2007. deras utlåtande var också positivt.
esto implica también que en los próximos años, o quizá un poco más adelante, puede haber una decisión de suécia, mediante plebiscito, para participar en la unión monetaria.
det innebär också att det inom det närmsta året, eller kanske något senare, kan bli ett beslut i sverige genom en folkomröstning om deltagande i den monetära unionen.
para que sea aceptado el resultado del referéndum sobre la autonomía para timor oriental, previsto para el 8 de agosto con el respaldo de las naciones unidas, el plebiscito deberá celebrarse en unas condiciones de justicia y libertad que no se puede confiar en que garantice el ejército indonesio.
om folkomröstningen om självständig het för Östtimor — planerad till den 8 augusti med förenta nationernas stöd — skall accepteras, så måste omröstningen hållas under hederliga och fria förhållanden, som indonesiska styrkor inte kan få förtroende att upprätthålla.
barón crespo (pse). - señor presidente, chile es, sin duda, el país latinoamericano más lejano geográficamente, pero más cercano al corazón del parlamento europeo políticamente, y eso lo vivimos con motivo del plebiscito y con motivo también de la lucha por la democracia en chile.
därför är kampen mot fattigdom, stödet till smf, de åtgärder som vidtas till förmån för de mest utsatta grupperna i samhället - ungdomar och kvinnor -helt införlivade med våra samarbetsprogram med chile.