Je was op zoek naar: yatenda (Swahili - Albanian)

wanayajua mnayo yatenda.
ata e dinë se çka punoni.

na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
dhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë.

hakika mimi nayaona vyema mnayo yatenda.
me të vërtetë, unë shoh çka punoni ju.

hakika mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.
se perëndia sheh ç’punoni ju.

hakika mwenyezi mungu anajua yote wanayo yatenda.
all-llahu di shumë mirë për atë që punojnë.

enyi mlio amini! kwa nini mnasema msiyo yatenda?
o besimtarë, përse flisni atë që nuk e punoni?

bali mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
all-llahu është i informuar për punët tuaja.

hakika mwenyezi mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.
all-llahu, pa dyshim, është i informuar se çka punoni.

na tendeni mema. hakika mimi nayaona vyema mnayo yatenda.
bëni edhe vepra të mira, sepse unë shoh se ç’bëni!

akasema: mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
(shuajbi) tha: “zoti im, di më së miri atë që punoni ju”.

na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda.
po për secili (veprues) ka shkallë (që do t’i arrijë) sipas asaj që vepruan.

basi ukawafikia uovu wa waliyo yatenda, na waliyo kuwa wakiyakejeli yakawazunguka.
andaj, ata i goditi dënimi i të këqijave që i bënë dhe i kaploi (i përfshiu ajo e keqe) ajo me të cilën ata talleshin.

na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.
e nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “all-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni.

basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
dhe u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar, dhe i përfshinë ajo me të cilën talleshin.

mwenyezi mungu atapambanua baina yenu, na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.
ai do t’ju ndanë mes juve; - e, perëndia, sheh mirë atë që punoni ju.

na mcheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
bëhuni të drejtë, ajo është më së afërti devotshmërisë, dhe frikësohuni all-llahut, sepse all-llahu është informuar mirë se çka bëni/

na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu anayaona yote mnayo yatenda.
frikësohuni prej all-llahut dhe dine se all-llahu sheh mirë se ç’punoni.