Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wanayajua mnayo yatenda.
ata e dinë se çka punoni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na kwamba wao husema wasiyo yatenda?
dhe ata janë që flasin atë çka nuk punojnë.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mimi nayaona vyema mnayo yatenda.
me të vërtetë, unë shoh çka punoni ju.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.
se perëndia sheh ç’punoni ju.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mwenyezi mungu anajua yote wanayo yatenda.
all-llahu di shumë mirë për atë që punojnë.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
enyi mlio amini! kwa nini mnasema msiyo yatenda?
o besimtarë, përse flisni atë që nuk e punoni?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bali mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
all-llahu është i informuar për punët tuaja.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hakika mwenyezi mungu anazo khabari ya mnayo yatenda.
all-llahu, pa dyshim, është i informuar se çka punoni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na tendeni mema. hakika mimi nayaona vyema mnayo yatenda.
bëni edhe vepra të mira, sepse unë shoh se ç’bëni!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
akasema: mola wangu mlezi anajua zaidi mnayo yatenda.
(shuajbi) tha: “zoti im, di më së miri atë që punoni ju”.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wote wana daraja mbali mbali kutokana na yale waliyo yatenda.
po për secili (veprues) ka shkallë (që do t’i arrijë) sipas asaj që vepruan.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi ukawafikia uovu wa waliyo yatenda, na waliyo kuwa wakiyakejeli yakawazunguka.
andaj, ata i goditi dënimi i të këqijave që i bënë dhe i kaploi (i përfshiu ajo e keqe) ajo me të cilën ata talleshin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na wakikujadili basi sema: mwenyezi mungu anajua zaidi mnayo yatenda.
e nëse ata të kundërshtojnë ty, ti thuaju: “all-llahu e di më së miri për këtë që ju po veproni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
basi ubaya wa waliyo yatenda utawadhihirikia, na yatawazunguka waliyo yafanyia maskhara.
dhe u dalin në shesh të këqijat që i kanë punuar, dhe i përfshinë ajo me të cilën talleshin.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mwenyezi mungu atapambanua baina yenu, na mwenyezi mungu anayaona mnayo yatenda.
ai do t’ju ndanë mes juve; - e, perëndia, sheh mirë atë që punoni ju.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na mcheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu anazo khabari za mnayo yatenda.
bëhuni të drejtë, ajo është më së afërti devotshmërisë, dhe frikësohuni all-llahut, sepse all-llahu është informuar mirë se çka bëni/
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
na mcheni mwenyezi mungu, na jueni kwamba mwenyezi mungu anayaona yote mnayo yatenda.
frikësohuni prej all-llahut dhe dine se all-llahu sheh mirë se ç’punoni.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: