Je was op zoek naar: watumiaji (Swahili - Arabisch)

ni ujumbe tu wa watumiaji wa twita.
وتلخص ديما الخطيب كل الارتباك:

watumiaji wa huduma ya tor waongezeka nchini uturuki
مستخدمو تور في تركيا في ازدياد

tukio hili liliwaghadhabisha watumiaji wengi wa mtandao wa intaneti.
ويتساءل أحمد أبوحسين:

kinyume chake, tunahitaji watumiaji wetu kuendelea kuboresha programu hiyo.
على العكس، نحتاج استمرار مستخدمي التطبيق على تطويره.

watumiaji wa mtandao waishio gaza waliitikia mashambulizi hayo kwenye twita:
تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود:

tukio hili la kuhuzunisha liliibua hasira kwa watumiaji wa mtandao wa intaneti.
@7azem122: أنا على أتم الاستعداد للشهاده أمام النيابه وهقول كل اللى حصل بالتفاصيل وهقول على الشيوخ اللى حرضت على القتل

msizuie teknolijia mpya, na msiwaadhibu wagunduzi kwa vitendo vinavyofanywa na watumiaji wa teknolojia zao.
عدم حجب التقنيات الجديدة، وعدم معاقبة المبتكرين بسبب أفعال مستخدميهم.

kuna baadhi ya katuni zinazosambazwa na watumiaji wa mtandao wa nchini iran kuhusiana na uchafuzi huo wa hewa mjini tehran.
ظهرت العديد من رسوم الكاريكاتير التي يتداولها الإيرانيون حول التلوث في طهران.

pia watumiaji wa twita waliendelea kutia shinikizo, bila kujali maelezo yanayopinga ukweli huo kutoka kwa serikali:
اقترحت فكرة تنظيم حصار على المرفأ وأعيد إرسالها بشكل كبير على تويتر:

hatujapata salamu za pole zilizotolewa usiku wa manane kutoka kwa watu maarufu zaidi duniani pamoja na mamilioni ya watumiaji wa mtandao.
ولم ينشر أيّ من أهمّ نساء ورجال العالم أو من ملايين مستخدمي الإنترنت أيّ بيان حول ما حصل في بيروت.

edward, kitufe kidogo rahisi, huwasaidia watumiaji wa zana ya kujilinda barua pepe zao katika mfumo mpya wa kutunza faragha.
هذه هي نفس الأدوات التي استخدمها إدوارد سنودن لتبادل أسراره الشهيرة عن وكالة الأمن القومي. إدوارد، المساعد الإلكتروني للدفاع الذاتي يساعد المستخدمين على اختبار أنظمة التشفير الجديدة.

kwa mfano, watumiaji wa kiitalia watapendekezewa global voices kiitalia, na watumiaji wa mtandao wa flipboard watapendekezewa global voices kireno .
على سبيل المثال، مستخدي التطبيق باللغة الإيطالية سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالإيطالية في مقترحات التطبيق، ومستخدمي فليب بورد نسحة البرازيل سيجدون تلقيمات الأصوات العالمية بالبرتغالية.

farah joins nuseiba, pamoja na watumiaji wengine wengi wa twita walitanabaisha kuwa, ,idi iliyopita iliwakuta watu wa gaza katika vita:
وتنضم فرح لنسيبة ومئات مستخدمي تويتر الآخرين للتذكير أن غزة كانت تحت الهجوم خلال العيد الماضي:

kutoka uturuki, engin onder anaeleza namna watumiaji wa twita walivyosambaza ujumbe wa namna ya "kuuzunguka" ufungiaji huo:
من تركيا، يصف أنجين أوندر كيف ينشر مستخدمو تويتر الأتراك طريقة الالتفاف على الحجب:

baadhi za lugha zinakosa herufi za kompyuta zinazowasaidia watumiaji kuandika kwa lugha zao, na sehemu nyingine za dunia bado hazina mtandao wa intaneti, hali inayowafanya watengwe na mazungumzo ya mtandaoni.
بعض اللغات ليس لديها لوحة مفاتيح تسمح للمتحدثين بها الكتابة، وفي كثير من أنحاء العالم، هناك صعوبات في الحصول على اتصال بالإنترنت، مما يحد من التواصل مع العالم.

baadhi ya watumiaji wa mtandao wa intaneti wa ki-filipino walifananisha ziara ya hivi majuzi ya papa nchini sri lanka, ambapo alionekana akigusa na kubariki mikono ya waumini waliokuwa wamesimama barabarani kumlaki.
وأشار بعض من مستخدمي الانترنت الفلبينين المستائين إلى زيارة البابا إلى سيريلانكا حيث شوهد هناك وهو يلمس ويبارك أيدي المؤمنين المصطفين على طول الطريق.

lakini watumiaji wa huduma ya twita waliipata habari hiyo na kuipeleleza baada ya indy.gr - tawi mojawapo la indymedia athens - kutoa tafsiri ya makala hiyo katika lugha ya kigiriki.
ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت indy.

al jazeera, kwa mfano, ilifanya wajibu wake kwa namna ya pekee katika kuripoti maandamano yaliyotokea katika nchi kadhaa za ki-arabu, lakini watumiaji wa mtandao wanasema shirika hilo linaonekana kupuuza matukio yanayoendelea nchini sudani.
الجزيرة، مثلاً لعبت دوراً بارزاً في تغطية الثورات في العديد من الدول العربية، لكن حسب ما يقوله مستخدمو الإنترنت يبدوا أنها تتجاهل الأحداث الجارية حالياً في السودان .

kufuatia shauri hilo, watumiaji wa mtandao wa twita nchini saudi walianzisha alama habari: (# أنا _ عضو _ حسم) (mimi ni mwanachama wa acpra), ambapo waliandika majina yao kama hatua ya kutangaza kuunga mkono msimamo na madai ya acpra kuhusiana na mabadiliko ya kisiasa.
وبعد المحاكمة قام مستخدمو تويتر السعوديون بنشر الوسم (#أنا_عضو_حسم) حيث كتبو أسماءهم وأعلنوا دعمهم الكامل لمطالبات حسم بالإصلاح السياسي.