Je was op zoek naar: heshima na wewe (Swahili - Bengali)

je, maisha bila uhuru, heshima na haki lingekuwa chaguo?
স্বাধীনতা, সার্বভৌমত্ব ও ন্যায় বিহীন জীবন কি তাদের জন্য ছিল?

wewe tu tunakuabudu , na wewe tu tunakuomba msaada .
আমরা একমাত ্ র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত ্ র তোমারই সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা করি ।

na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia , na wewe umewatia utumwani wana wa israili ?
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’

na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi , na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo .
''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।

musa akasema : hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe . muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani .
তিনি বললেন -- ''এই-ই আমার মধ্যে ও আপনার মধ্যে রইল। এ দুটি মিয়াদের যে কোনোটি আমি যদি পূর্ণ করি তাহলে আমার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ থাকবে না। আর আমরা যা কথা বলছি তার উপরে আল্লাহ্ কার্যনির্বাহক রইলেন।’’

na wewe , mwanamke , omba msamaha kwa dhambi zako . kwa hakika wewe ni katika walio fanya makosa .
''হে ইউসুফ, তুমি এ বিষয়ে কিছু মনে করো না; আর তুমি ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার অপরাধের জন্য; নিঃসন্দেহ তুমি হচ্ছো পাপিষ্ঠাদের মধ্যেকার।’’

na sema : mola wangu mlezi ! niteremshe mteremsho wenye baraka , na wewe ni mbora wa wateremshaji .
''আর বলো -- 'আমার প্রভু! আমাকে পুণ্যময় অবতরণ করতে দাও, কেননা অবতরণকারকদের মধ্যে তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ’।’’

na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi . na vumilia mpaka mwenyezi mungu ahukumu , na yeye ndiye mbora wa mahakimu .
আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির ্ দেশ আসে তোমার প ্ রতি এবং সবর কর , যতক ্ ষণ না ফয়সালা করেন আল ্ লাহ । বস ্ তুতঃ তিনি হচ ্ ছেন সর ্ বোত ্ তম ফয়সালাকারী ।

basi sisi hakika tutakueletea uchawi kama huo . basi weka miadi baina yetu na wewe , ambayo tusiivunje sisi wala wewe , mahali patapo kuwa sawa .
অতএব , আমরাও তোমার মোকাবেলায় তোমার নিকট অনুরূপ যাদু উপস ্ থিত করব । সুতরাং আমাদের ও তোমার মধ ্ যে একটি ওয়াদার দিন ঠিক কর , যার খেলাফ আমরাও করব না এবং তুমিও করবে না একটি পরিষ ্ কার প ্ রান ্ তরে ।

( yule mtu ) akasema : huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe . sasa nitakueleza maana ya yale uliyo kuwa huwezi kuyastahamilia .
তিনি বললেন -- ''এইবার আমার মধ্যে ও তোমার মধ্যে ছাড়াছাড়ি। আমি এখন জানিয়ে দিচ্ছি তাৎপর্য যে সন্বন্ধে তুমি ধৈর্য ধরতে পারছিলে না।

mnarfezhom anatuhumiwa kutumia majina manne tofauti kuwatukana na kuwadhalilisha watu, akiwavunia heshima na hadhi yao na kudhalilisha familia za wabahraini kwa kutumia maneno ya kuudhi kupitia mitandao ya kijamii ya twita na instagram kwa kutumia majina manne tofauti al raqeeb, ahfad al waleed, ahfad omar na mnarfezhom.
তাঁর বিচার মুলতবি রেখে তাকে পরে জামিনে মুক্তি দেয়া হয়। এমনারফেজহমের বিরুদ্ধে জনগণকে অবমাননা করা এবং অপবাদ দেয়া, তাদের সম্মান এবং সুনামকে আঘাত করা, সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বাহরাইনি বিভিন্ন পরিবারকে আক্রমণ করে অশোভন কথা বলা ইত্যাদি চারটি ভিন্ন ভিন্ন অভিযোগ আনা হয়েছিল। তাঁর বিরুদ্ধে টুইটার এবং ইন্সটাগ্রামে আল রাকিব, আহফাদ আল ওয়ালিদ, আহফাদ ওমর এবং এমনারফেজহম নামক চারটি ভিন্ন ভিন্ন একাউন্ট ব্যবহার করে বাহরাইনি জনগণকে অপমান করার অভিযোগ আনা হয়।

na wakasema : nyoyo zetu zimo katika vifuniko kwa hayo unayo tuitia , na masikio yetu yana uziwi , na baina yetu na wewe lipo pazia . basi wewe tenda , nasi tunatenda .
আর তারা বলে -- ''তুমি যার প্রতি আমাদের ডাকছ তা থেকে আমাদের হৃদয় ঢাকনির ভেতরে রয়েছে, আর আমাদের কানে রয়েছে বধিরতা, আর আমাদের মধ্যে ও তোমার মধ্যে রয়েছে একটি পর্দা কাজ করে যাও, আমরাও অবশ্য কাজ করে চলেছি।’’

na kiti chake cha enzi kilikuwa juu ya maji , ili akufanyieni mtihani ajuulikane ni nani miongoni mwenu mzuri zaidi wa vitendo . na wewe ukisema : nyinyi hakika mtafufuliwa baada ya kufa ; wale walio kufuru husema : hayakuwa haya ila ni uchawi uliyo wazi .
আর তিনিই সেইজন যিনি মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবী সৃষ ্ টি করেছেন ছয় দিনে , আর তাঁর আরশ রয়েছে পানির উপরে , যেন তিনি তোমাদের যাচাই করতে পারেন যে তোমাদের মধ ্ যে কে আচরণে শ ্ রেষ ্ ঠ । আর যদি তোমাকে বলতে হয় -- ''নিঃসন্দেহ মৃত্যুর পরে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে’’, যারা অবিশ্বাস করে তারা নিশ্চয় বলবে -- ''এ তো স্পষ্টতঃ জাদু বই নয়।’’