Je was op zoek naar: asante sana kwa niaba yake (Swahili - Duits)

asante sana kwa niaba yake
vielen dank in ihrem namen

asante sana
oh, tut mir leid

asante sana!
vielen dank!

jambo asante sana
something thank you very much

asante sana nitakuja tena
danke dir nochmal

asante sana matsch banana
thank you so much matsch banana

asante sana , kuwa na siku njema pia monika
mögen wir finden, was wir suchen

asante sana dada yangu, nakutakia usiku mwema
vielen dank, meine schwester, ich wünsche ihnen eine gute nacht

kwa kuwa bado yupo gerezani, hatuna budi kudumisha matarajio haya kwa niaba yake.
solange er selbst sich hinter gittern befindet, müssen wir für ihn diesem wunsch nachkommen. wir haben ein eigenes dossier, in dem weitere informationen und berichte zu den zone9-bloggern zu finden sind.

picha kwa niaba ya @ali_milanello kwenye twita.
foto von @ali_milanello bei twitter.

huyu anaye baba mzee sana. kwa hivyo mchukue mmoja wetu badala yake.
er hat doch einen vater, der ein greis ist, so nimm einen von uns an seiner stelle fest.

kwa ujumla kulikuwa na mikutano kumi na mbili iliyofanyika kwa niaba ya alex.
insgesamt gab es für alex zwölf zusammenkünfte.

siku hiyo mtaomba kwa jina langu, na siwaambii kwamba nitamwomba baba kwa niaba yenu;
an dem tage werdet ihr bitten in meinem namen. und ich sage euch nicht, daß ich den vater für euch bitten will;

nilijiona mwenye bahati sana kwa kutokea kufanya kazi na zelalem.
ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit zelalem zusammengearbeitet habe.

ni vigumu sana kwa demokrasia kupata nafasi kwenye akili zetu!
die demokratie hat es wirklich schwer, in unseren köpfen anzukommen!

lakini huyo mtu aliposikia hayo, alihuzunika sana kwa sababu alikuwa tajiri sana.
da er aber das hörte, ward er traurig; denn er war sehr reich.

ni nafuu sana kwa tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.
es ist besser für die elefanten, wenn man sie ohne irgendeine art von sattel reitet und stattdessen hinter ihrem kopf sitzt.

katika makala hii ya awali, mwandishi wa nigeria na mshairi, nwachukwu egbunike azungumza kwa niaba yetu kwa kutumia mchanganyiko wa nathari na ushairi.
in diesem ersten beitrag spricht der nigerianische autor und dichter nwachukwu egbunike über unser anliegen mit einer mischung aus prosa und dichtung.

tembo hutumiwa zaidi kwenye shughuli za usafirishaji magoo, kazi ambayo ni ngumu na hatari sana kwa tembo.
dies ist eine sehr schwere und gefährliche arbeit.

hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
dies ist kaum überraschend, da die regierung jene bestimmungen ersetzen musste, die sie zuvor versucht hatte in einem geheimdekret zu verabschieden.