Je was op zoek naar: jipe moyo (Swahili - Duits)

moyo
herz

jipe moyo utashinda
give yourself the heart will win

moyo wangu
du bist mein herz

usafi wa moyo
unkeuschheit

maneno maneno yayunja moyo
worte sind worte, die das herz berühren

lakini ili moyo wangu utue.
aber damit mein herz ruhe findet."

karibu kwenye moyo wa lebanon
lieber syrer, herzlich willkommen im herzen des libanon.

chuki nichukie moyo wangu niachie
i hate my heart to let go of my life

moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
(und) dessen herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.

na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.
und das herz der mutter des mose war leer.

juu ya moyo wako, ili uwe katika waonyaji,
auf dein herz, auf daß du einer der warner sein mögest

alipo mjia mola wake mlezi kwa moyo mzima.
als er mit gesundem herzen zu seinem herrn kam.

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

isipo kuwa mwenye kumjia mwenyezi mungu na moyo safi.
außer dem, der zu allah mit einem reinen herz kam."

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
du aber wollest ihn, das ist mein eigen herz, annehmen.

nampenda ndio, ukimwona mwambie aje askize moyo wangu unavokwenda mbio
schwester, wie sich die dinge

hayo ni hivyo ili tuuthibitishe moyo wako, na ndio tumeisoma kwa mafungu.
dies (geschieht), weil wir dein herz dadurch stärken wollen, und wir haben seine anordnung recht gut gemacht.

tangu alipoanza kumfuatilia meena, alijijengea moyo wa huruma sana kwa wasichana.
seit sie angefangen hat, meena zu sehen, hat sie eine besondere sympathie für mädchen entwickelt.

aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea.
sie machte leise den abwasch und ihr herz raste, als sie hörte, wie seine schritte näher kamen.

nimelia sana tangu nilipofika, kusikiliza habari za waathirika. inavunja tu moyo wangu.
seit ich hier bin, habe ich viele tränen vergossen, die schilderungen der Überlebenden sind einfach herzzerreißend.