Je was op zoek naar: maneno (Swahili - Duits)

basi maneno yao yasikuhuzunishe.
ihre worte sollen dich nicht betrüben.

je! mnayastaajabia maneno haya?
seid ihr etwa über diesen bericht erstaunt,

maneno maneno yayunja moyo
worte sind worte, die das herz berühren

inashangaza kusikia maneno haya.
es schockiert mich so sehr, diese worte zu hören.

basi, farijianeni kwa maneno haya.
so tröstet euch nun mit diesen worten untereinander.

hapana wa kubadilisha maneno yake.
es gibt keinen, der seine worte abändert.

hapana awezaye kuyabadilisha maneno yake.
es gibt keinen, der seine worte verändern kann.

kwa mujibu wa maneno yake mwenyewe:
in ihren eigenen worten:

hayo ni maneno ya vinywa vyenu tu.
das ist eure rede aus eurem munde.

basi maneno gani baada ya haya watayaamini?
an welche aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?

humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
sie hören darin keine unbedachte rede und nichts sündhaftes,

basi niache na wanao kadhibisha maneno haya!
laß mich in ruhe mit denen, die diese botschaft für lüge erklären.

na mwenyezi mungu alinena na musa kwa maneno.
und allah sprach doch zu musa!

ambao husikiliza maneno, wakafuata lilio bora yao.
die auf das wort hören und dann dem besten davon folgen.

hapana mabadiliko katika maneno ya mwenyezi mungu.
keine abänderung gibt es für allahs worte.

mwambieni maneno laini, huenda akazingatia au akaogopa.
dann sagt ihm ein mildes wort, damit er sich erinnert oder sich fürchtet.

akasema: nipe huyo nikufugie! na amenishinda kwa maneno.
dann sagte er: .vertraue es mir an', und er überwand mich in der rede."

mbingu na dunia vitapita, lakini maneno yangu hayatapita.
himmel und erde werden vergehen; aber meine worte vergehen nicht.

na wataongozwa kwenye maneno mazuri, na wataongozwa kwenye njia ya msifiwa.
rechtgeleitet sind sie zu dem wort, das gut ist; und rechtgeleitet sind sie zum weg des lobenswürdigen.