Je was op zoek naar: quendo uko (Swahili - Duits)

uko poa rafiki
friend cooled

natumai kuwa uko sawa.
ich hoffe, dass es dir gut geht.

mnafanya nini uko mbali na nimewamisi
wo bist du

moyo wangu uko nanyi enyi wabeba taa
mein herz ist mit euch, oh ihr halter des lichts.

uhuru wa maoni uko shakani algeria.
meinungsfreiheit ist in algerien mit gefahren verbunden.

hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.
gewiß, du bist auf einem geradlinigen weg.

mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
allah bekräftigt ihren handschlag.

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu.
er sagte: "das wissen (darüber) ist einzig bei allah.

uko sokoni kutafuta kununua au kuuza sarafu za syria?
unterwegs um syrische antiquitäten zu kaufen oder zu verkaufen?

kama uko afrika, andika kwa ofisi ya tume ya afrika nchini mwako.
diejenigen, die in afrika leben, können in ihrem land der vertretung der afrikanische kommission der menschenrechte und der rechte der völker schreiben.

basi mtegemee mweneyezi mungu; hakika wewe uko juu ya haki iliyo wazi.
so verlasse dich auf allah, denn du verfährst nach der offenkundigen wahrheit.

basi wewe yashike yaliyo funuliwa kwako. hakika wewe uko kwenye njia iliyo nyooka.
also halte denn an dem fest, was dir offenbart worden ist; denn du bist auf dem geraden weg.

akasema: hakika ujuzi uko kwa mwenyezi mungu. mimi nakufikishieni niliyo tumwa.
er sagte: "das wissen (darüber) ist nur bei allah; ich übermittele euch (nur) das, womit ich gesandt worden bin.

yeye ndiye aliye kuumbeni kwa udongo, kisha akakuhukumieni ajali, na muda maalumu uko kwake tu.
er ist derjenige, der euch aus lehm erschaffen hat, dann einen zeitpunkt (für euren tod) bestimmt hat und einen (anderen) bei sich festgelegten zeitpunkt (für eure erweckung).

bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu. mkono wa mwenyezi mungu uko juu ya mikono yao.
gewiß, diejenigen, die dir den treueid leisten, leisten (in wirklichkeit) nur allah den treueid; allahs hand ist über ihren händen.

na ametukuka mwenye ufalme wa mbingu na ardhi na viliomo ndani yake. na uko kwake ujuzi wa saa ya kiyama, na kwake yeye mtarudishwa.
segensreich ist er, dessen das königreich der himmel und der erde ist und all das, was zwischen beiden ist; und bei ihm ruht die kenntnis der stunde, und zu ihm sollt ihr zurückgebracht werden.

@lames7: maoni mazuri zaidi kutoka kwa nablus: “kama huwezi kuwatetea masikini, basi haupo kuwatetea wafungwa vile vile; tafadhali tuambie ni kwa nini bado uko madarakani!”
der noch netteste kommentar aus nablus: "wenn ihr nicht mit den armen steht, dann steht ihr auch nicht mit den gefangenen ; bitte erklärt uns warum ihr noch an der macht seid?"