Je was op zoek naar: sherehe (Swahili - Duits)

sherehe ya 'siku ya makazi duniani' nchini cambodia
begehung des 'world habitat day' in kambodscha

wakati wa mkesha wa sherehe hizo nchini misri, waumini hueelekea makanisani na kusherehekea tukio hilo takatifu.
es tut mir wirklich sehr leid und ich bin sehr aufgebracht über das, was gestern in naj hammadi geschah.

hapo ndipo walipojitengenezea sanamu ya ndama, wakaitambikia na kukifanyia sherehe kitu ambacho ni kazi ya mikono yao wenyewe.
und sie machten ein kalb zu der zeit und brachten dem götzen opfer und freuten sich der werke ihrer hände.

katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake herode, binti ya herodia alicheza mbele ya wageni. herode alifurahiwa,
da aber herodes seinen jahrestag beging, da tanzte die tochter der herodias vor ihnen. das gefiel herodes wohl.

kwa sababu huyu mwanangu alikuwa amekufa, kumbe yu mzima alikuwa amepotea, lakini sasa amepatikana. wakaanza kufanya sherehe.
denn dieser mein sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; er war verloren und ist gefunden worden. und sie fingen an fröhlich zu sein.

watu waishio duniani watafurahia kifo cha hao wawili. watafanya sherehe na kupelekeana zawadi maana manabii hawa wawili walikuwa wamewasumbua mno watu wa dunia.
und die auf erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und geschenke untereinander senden; denn diese zwei propheten quälten die auf erden wohnten.

kwa hiyo, basi, msikubali kupewa masharti na mtu yeyote kuhusu vyakula au vinywaji, siku za sherehe, sikukuu ya mwezi mpya au sabato.
so lasset nun niemand euch gewissen machen über speise oder über trank oder über bestimmte feiertage oder neumonde oder sabbate;

@bahrainycitizen: nasser bin hamad alihusika yeye mwenyewe kuwatesa waliokamatwa na hivi leo ameruhusiwa kuhudhuria sherehe ya ufunguzi #michezo ya olimpiki
@bahrainycitizen: nasser bin hamad war persönlich an der folterung von verhafteten beteiligt und heute darf er an der eröffnungsfeier der #olympiade teilnehmen

"palikuwa na mtu mmoja tajiri, ambaye alikuwa anavaa mavazi ya bei kubwa sana ya rangi ya zambarau, na ya kitani safi, na kufanya sherehe kila siku.
es war aber ein reicher mann, der kleidete sich mit purpur und köstlicher leinwand und lebte alle tage herrlich und in freuden.

wakati wa sherehe za ufunguzi, wa-bahareni wengi walitwiti kwamba hao wanariadha wameomba uraia na hawana uhusiano wowote na bahrain isipokuwa kuwakilisha nchi katika michezo kwa kulipwa fedha tu kwa ajili hiyo.
während der eröffnungsfeier twitterten viele bahrainer, dass diese sportler eingebürgert wurden und keinerlei beziehung zu bahrain haben, außer die staatsbürgerschaft, um das land in den spielen zu repräsentieren und dafür bezahlt zu werden.

katika sherehe za ufunguzi wa michezo ya olimpiki, mwanaharakati jamila hanan (@jamilahanan) alitwiti picha hii ya nasser bin hamad akiwa na waziri wa kigeni wa bahrain:
bei der eröffnungszeremonie der olympiade, twitterte ein aktivist dieses bild von nasser bin hamad mit dem außenminister von bahrain:

lakini yeye akamjibu: kumbuka! miaka yote nimekutumikia, sijavunja amri yako hata mara moja. umenipa nini? hujanipa hata mwana mbuzi mmoja nikafanye sherehe pamoja na rafiki zangu!
er aber antwortete und sprach zum vater: siehe, so viel jahre diene ich dir und habe dein gebot noch nie übertreten; und du hast mir nie einen bock gegeben, daß ich mit meinen freunden fröhlich wäre.