Je was op zoek naar: sheria (Swahili - Duits)

sheria
recht

je, sheria mpya ya ubakaji india inawasaidia wanawake?
indien: hilft frauen das neue gesetz gegen vergewaltigung?

lakini umati huu haujui sheria ya mose; umelaaniwa!"
sondern das volk, das nichts vom gesetz weiß, ist verflucht.

kuongozeka kwa vitendo vya kujichukulia sheria mkononi nchini senegali
senegal: selbstjustiz auf dem vormarsch

kwa vitendeo, hata hivyo, sheria haijaweza hata kukaribia utekelezaji.
in der praxis ist das gesetz allerdings noch weit davon entfernt, umgesetzt zu werden.

lakini hata hivyo, nadhani sheria ni sheria hata kama haitekelezwi.
aber auch hier gilt, gesetz ist immer noch gesetz, auch wenn es nicht durchgesetzt wird.

basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru.
also redet und also tut, als die da sollen durchs gesetz der freiheit gerichtet werden.

sheria yote ya mose na mafundisho ya manabii vinategemea amri hizi mbili."
in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.

bila sheria hizo mgonjwa atapaswa kwenda mahakamani kupata ruhusa ya kusaidiwa kufa.
solange es keine rechtsgrundlagen gibt, müsste sich ein patient an die gerichte wenden, um eine legale sterbehilfe zu ermöglichen.

ben gharbia anatoa maoni kuhusu kutokuwepo kwa utekelezaji stahili wa sheria hii:
ben gharbia kommentiert das fehlen einer ordnungsgemäßen ausführung des dekrets:

mwezi julai, walifunguliwa mashtaka chini ya sheria kupambana na ugaidi nchini humo.
im juli wurden sie auf grundlage des antiterror-erlasses des landes unter anklage gestellt.

itanibidi pengine mimi kuachana iftar yangu ya kila mwaka kutii sheria mpya ya maandamano)
ich werde möglicherweise die iftarparty absagen, die ich jedes jahr bei mir zuhause ausrichte, aus respekt gegenüber des neuen versammlungsrechts. #sie_wurden_inhaftiert_als_sie_sahur_abhielten #damanhour

huwaadhibu wanablogu,waandishi na waratibu wa tovuti kwa kukiuka sheria inayoulinda ufalme dhidi ya aibu.
blogger, autoren und administratoren werden der majestätsbeleidigung bezichtigt.

kama watashitakiwa chini ya sheria ya ethiopia ya kukabiliana na ugaidi, wanaweza kukabiliwa na adhabu ya kifo.
wenn sie unter der kontroversen antiterrorgesetzgebung Äthiopiens verurteilt werden, dann droht ihnen die todesstrafe.

amnesty international: 'mfululizo wa ghasia ni tishio la utawala wa sheria nchini venezuela'
amnesty international: 'spirale der gewalt gefährdet rechtsstaatlichkeit in venezuela'

kisha wanafunzi wakamwuliza, "mbona walimu wa sheria wanasema ati ni lazima kwanza eliya aje?"
und seine jünger fragten ihn und sprachen: was sagen denn die schriftgelehrten, elia müsse zuvor kommen?

maana, hao wenyewe waliotahiriwa hawaishiki sheria; huwataka ninyi mtahiriwe wapate kujivunia alama hiyo mwilini mwenu.
denn auch sie selbst, die sich beschneiden lassen, halten das gesetz nicht; sondern sie wollen, daß ihr euch beschneiden lasset, auf daß sie sich von eurem fleisch rühmen mögen.

katika sheria ya bwana imeandikwa: "kila mzaliwa wa kwanza wa kiume atawekwa wakfu kwa bwana."
(wie denn geschrieben steht in dem gesetz des herrn: "allerlei männliches, das zum ersten die mutter bricht, soll dem herrn geheiligt heißen")

baadaye mwalimu mmoja wa sheria alisimama akamwuliza akitaka kumtega, "mwalimu, nifanye nini ili nipate uzima wa milele?"
und siehe, da stand ein schriftgelehrter auf, versuchte ihn und sprach: meister, was muß ich tun, daß ich das ewige leben ererbe?

yule mwalimu wa sheria akamjibu, "ni yule aliyemwonea huruma." yesu akamwambia, "nenda ukafanye vivyo hivyo."
er sprach: der die barmherzigkeit an ihn tat. da sprach jesus zu ihm: so gehe hin und tue desgleichen!