Je was op zoek naar: tafsiri (Swahili - Duits)

hiyo ndiyo tafsiri ya hayo ambayo wewe hukuweza kuyasubiria.
dies ist die deutung dessen, wofür du keine geduld aufbringen konntest.

hebu tuambie tafsiri yake, kwani sisi tunakuona wewe ni katika watu wema.
(beide sagten): "teile uns deren deutung mit! gewiß, wir sehen dich als einen der muhsin."

wengine walisifu uzuri wa picha hiyo na tafsiri yake kwa mapinduzi ya kiutamaduni.
andere loben die schönheit des bildes und seinen revolutionären sinn.

ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.
mein herr, du hast mir etwas von der herrschaft gegeben und mich etwas von der deutung der sprüche gelehrt.

hii ndiyo tafsiri ya ile ndoto yangu ya zamani. na mwenyezi mungu ameijaalia iwe kweli.
dies ist die deutung meines traumgesichts von vorher, bereits ließ mein herr es bewahrheiten.

@_nsalem_ kwa hiyo tafsiri nzuri zaidi; tulipiga rangi hewa kwa kutumia doko.
wir werden weitermachen. nadine marroushi übersetzt den tweet:

raia mtandaoni walianzisha alama ashiria #معتقلي_السحور , ambayo tafsiri yake ni wafungwa wa daku.
netzaktivisten machen auf die festnahme mit dem hashtag #معتقلي_السحور aufmerksam, was übersetzt sahur-inhaftierte bedeutet.

hapo akasema yule aliye okoka katika wale wawili akakumbuka baada ya muda: mimi nitakwambieni tafsiri yake. basi nitumeni.
und derjenige von den beiden, der (dem kerker) entkommen war und sich nach geraumer zeit (wieder an yusuf) erinnerte, sprach: "ich will euch die deutung davon wissen lassen, darum schickt mich (zu yusuf)"

tafsiri zote pia zitapandishwa kwenye tovuti ya utetezi huu, ambayo imepata uhifadhi hapa openmedia, ambalo ni kundi la utetezi wa haki za watu la nchini kanada.
auf der von openmedia , einer kanadischen organisation für digitale bürgerrechte, gehosteten petitions-website werden auch die Übersetzungen veröffentlicht.

kadiri tafsiri zinavyojitokeza (tazama hapo juu), tafadhali washirikishe wengine pia viungo kupitia mitandao ya kijamii na marafiki!
bitte geben sie auch die links zu den in den kommenden tagen veröffentlichten Übersetzungen (siehe oben) an ihre sozialen netze und bekannten weiter!

wanaharakati wa kifilipino wana mashaka kuwa muswaada wa uhalifu wa mtandaoni sasa unaweza kufanya kuwa kinyume cha sheria kuchapisha au kupakia maudhui yaliyo kinyume cha tafsiri ya serikali ya vitu vyenye heshima, maadili na sawa.
filipino aktivisten sorgen sich, das netzkriminalitätsgesetz verbiete es material zu verbreiten, dass nicht der staatlichen auffassung von moral entspricht.

na kadhaalika mola wako mlezi atakuteuwa na atakufundisha tafsiri ya mambo. na atatimiza neema zake juu yako na juu ya ukoo wa yaa'qub, kama alivyo watimizia hapo zamani baba zako ibrahim na is-haq.
und so wird dein herr dich erwählen und dich die deutung der träume lehren und seine huld an dir und an dem geschlecht jakobs vollenden, so wie er sie zuvor an zweien deiner vorväter vollendete, an abraham und isaak.

baadhi ya sura kutoka kwenye kitabu kipya cha fred pearce, (tafsiri isiyo rasmi) ‘wanyang’anyi ardhi: mapinduzi yaliyofichika ya afrika’, zinaonyesha kwamba unyang’anyi wa ardhi una madhara kwa mafukara hawa kuliko hata mabadiliko ya tabia nchi.
auszüge aus einem neuen buch von fred pearce (land grabbing: der globale kampf um grund und boden) zeigen, dass der landraub für die armen der welt größere auswirkungen hat als der klimawandel.