Je was op zoek naar: tetemeko (Swahili - Duits)

tetemeko la ardhi
erdbeben

tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini japani
das schwerste erdbeben in japans geschichte

hakika tetemeko la saa (ya kiyama) ni jambo kuu.
das beben der stunde ist eine gewaltige sache.

chile: mchakato wa ujenzi mpya baada ya tetemeko la ardhi
chile: wiederaufbau nach dem erdbeben

makala hii ni sehemu ya habari maalumu za tetemeko la japani 2011.
dieser beitrag ist teil unserer speziellen berichterstattung japan earthquake 2011.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na wakaamkia majumbani mwao wamejifudikiza, wamekwisha kufa.
da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.

mradi wa picha waelezea maisha nchini nepali baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi
fotoprojekt dokumentiert das leben in nepal nach dem erdbeben

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
da erfaßte sie das beben; und am morgen lagen sie in ihren wohnungen auf dem boden hingestreckt.

mcheni mola wenu mlezi. hakika tetemeko la saa (ya kiyama) ni jambo kuu.
o ihr menschen, fürchtet euren herrn; denn das beben der stunde ist wahrlich etwas gewaltiges.

kufuatia tetemeko kubwa kuwahi kutokea nchini, japani imekumbwa na tsumani mbaya zaidi iliyowahi kutokea.
nach dem größten erdbeben seit beginn der aufzeichnungen in japan wird das land nun vom verheerendsten tsunami getroffen.

shule nyingi za nepali zilifunduliwa wiki iliyopita mara baada ya kutokea kwa tetemeko kubwa la ardhi mapema mwezi wa aprili.
das rebuilding bungamati team arbeitet daran, weitere hütten in der nähe bereitzustellen.die meisten schulen in nepal haben nach dem verheerenden erdbeben im april in der letzten woche den unterricht wieder aufgenommen.

leo kulikuwa na tetemeko moja la kiwango cha 4.1, mawili yalitokea leo asubuhi, angalao kila baada ya siku mbili.
wir hatten heute um zwei uhr morgens ein beben mit der stärke von 4,1 nach einer pause von zwei tagen.

pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya mann bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.
trotz ihrer unterschiedlichen sprachen verstehen sie sich gut und arbeiten zusammen, um mann bahadurs haus wieder aufzubauen.

wanaume wawili wakijishughulisha kwenye ujenzi wa mnara mdogo wa dharahara kama kumbukumbu ya waliopoteza maisha. mnara wa dharahara wa kihistoria iliharibiwa vibaya katika tetemeko la april 25.
zwei männer arbeiten daran einen kleinen dharahara-turm zu bauen, in gedenken an den durch das erdbeben am 25. april zerstörten historischen dharahara-turm.

mradi huu unamilikiwa na kundi la wapiga picha 10 wanaotoka nje pamoja na wale wa kathmandu, linaloongozwa na mpiga picha sumit dayal na mwandishi tara bedi, ambaye alizindua mradi huu siku chache mara baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi la tarehe 25 aprili.
das projekt wurde kurz nach dem erdbeben am 25. april von zehn fotografen aus kathmandu und umgebung unter der leitung von sumit dayal (fotograf) und tara bedi (autorin) ins leben gerufen.

wanatumia kuta za maeneo mbali mbali ya umma katika kusambaza ujumbe matumiaini, amani, kujali na kuhamasisha. pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.
sie nutzen die öffentlichen mauern um ihre botschaften von hoffnung, frieden, mitgefühl und mut zu verbreiten - ein teil ihrer bemühungen kunst als therapie für vom erdbeben traumatisierte menschen zu nutzen.

kisha nikatazama, na wakati mwanakondoo alipouvunja mhuri wa sita, kukawa na tetemeko kubwa la ardhi; jua likawa jeusi kama gunia; mwezi wote ukawa mwekundu kama damu;
und ich sah, daß es das sechste siegel auftat, und siehe, da ward ein großes erdbeben, und die sonne ward schwarz wie ein härener sack, und der mond ward wie blut;

akihimiza "umoja wa kitaifa" katika viwanja vya wazi vya concepcion mnamo tarehe 27 machi, mwezi mmoja kamili baada ya nchi kupigwa na tetemeko baya kabisa, rais sebastián piñera alitangaza mpango uliobatizwa jina la "hebu turejee kwenye kazi" (“manos a la obra”) , ambalo ni vuguvugu lililoanzishwa na serikali ya chile ili kujenga mpya miundombinu ya nchi pamoja na majengo.
mit seinem aufruf am 27. märz nach „nationaler einheit“ auf dem hauptplatz in concepción, genau einen monat nach dem verheerenden erdbeben, das chile erschütterte, kündigte präsident sebastián piñera den „plan manos a la obra“ (plan „lasst uns anpacken“) an, eine initiative der chilenischen regierung zum wiederaufbau der infrastruktur und des wohnraums im land.