Je was op zoek naar: upo (Swahili - Duits)

upo wapi
dónde estás

kama upo hapa, basi unafahamu fika.
wenn man hier ist, merkt man es deutlich.

hakika pamoja na uzito upo wepesi.
gewiß, es gibt mit der erschwernis eine erleichterung.

na kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.
aber gott hält einen großartigen lohn bereit.

basi kwa hakika pamoja na uzito upo wepesi,
also gewiß, es gibt mit der erschwernis eine erleichterung.

bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.
darin ist eine ermahnung für die einsichtigen.

na upo uziwi masikioni mwao, na wakiona kila ishara hawaiamini.
auch wenn sie jedes zeichen sähen, glaubten sie nicht daran.

mti huu bado upo pemezoni mwa kata namba 1 ya kijiji cha haibung.
der baum steht heute immer noch am rande des 1. stadtviertels von haibung.

hakika katika hayo upo ukumbusho kwa mwenye moyo au akatega sikio naye yupo anashuhudia.
darin ist eine ermahnung für den, der herz hat oder hinhört, während er zugegen ist.

basi vua viatu vyako. kwani upo katika bonde takatifu la t'uwa.
gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus, denn du bist gewiß im rein gehaltenen tal tuwa.

kisha hunyauka ukaiona imekuwa kimanjano, na kisha huifanya mapepe. bila ya shaka katika hayo upo ukumbusho kwa wenye akili.
gewiß, darin ist doch eine ermahnung für diejenigen mit verstand.

na jueni ya kwamba mali zenu na wana wenu ni fitna (mtihani), na kwamba kwa mwenyezi mungu upo ujira mkubwa.
und wisset, daß euer gut und eure kinder nur eine versuchung sind und daß bei allah großer lohn ist.

hata hivyo, mtindo wa ajira wa kijapani, ambao upo katikati ya ngano hii, umebadilishwa kutokana na ongezeko la ajira holela na sababu nyingine, na idadi inayoongezeka ya wajapani wanaishi katika umaskini.
das typisch japanische arbeitsverhältnis, welches diesem mythos zugrunde liegt, ist jedoch durch das wachstum von nicht-regulären beschäftigungen und anderen faktoren verwandelt worden, und eine zunehmende anzahl von japanern lebt heute in armut.