Je was op zoek naar: uwongo (Swahili - Duits)

uwongo
lüge

hawasemi ila uwongo tu.
nichts als lüge sagen sie da.

nyinyi mnasema uwongo tu.
ihr lügt ja nur!"

hakika uwongo lazima utoweke!
das falsche schwindet ja schnell dahin.

moyo haukusema uwongo uliyo yaona.
(und) dessen herz hielt es nicht für gelogen, was er sah.

shungi la uwongo, lenye makosa!
der lügenden, sündigen stirnlocke

hiyo ni ahadi isiyo kuwa ya uwongo.
das ist ein urteil, das nicht zu verleugnen ist."

hakika hawa wamekuja na dhulma na uwongo.
bereits begingen sie unrecht und falschzeugnis.

na huapa kwa uwongo, na hali kuwa wanajua.
und sie leisten wissentlich falsche eide.

tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe.
siehe, wie sie sich selbst belogen haben.

ati wanasema: amemzulia mwenyezi mungu uwongo?
oder sagen sie etwa: "er erdichtete im namen allahs lügen"?!

na wanamsingizia mwenyezi mungu uwongo na wao wanajua.
und sie sprechen (damit) wissentlich eine lüge gegen allah aus.

ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

hakika wanao mzulia uwongo mwenyezi mungu hawatafanikiwa.
denen, die gegen gott lügen erdichten, wird es nicht wohl ergehen.

hakika wale walio leta uwongo ni kundi miongoni mwenu.
diejenigen, die die lüge vorgebracht haben, sind eine gewisse gruppe von euch.

na hakika hao wanasema neno linalo chusha, na la uwongo.
sie sagen da ein verwerfliches wort und etwas falsches.

na pia kwa kufuru zao na kumsingizia kwao maryamu uwongo mkubwa,
und wegen ihres unglaubens und wegen ihrer behauptung, die sie gegen maria mit einer enormen lüge vorbrachten

wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
auch vermengt nicht das wahre mit dem für nichtig erklärten, und verbergt nicht daswahre, während ihr wisst.

msimzulie mwenyezi mungu uwongo, asije akakufutilieni mbali kwa adhabu.
erdichtet gegen gott keine lüge, daß er euch nicht durch eine pein vertilgt.

basi jiepusheni na uchafu wa masanamu, na jiepusheni na usemi wa uwongo.
meidet darum den greuel der götzen und meidet das wort der lüge.