Je was op zoek naar: waona (Swahili - Duits)

akasema (kijana): waona!
er sagte: "siehst du!

ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen,

siku watakayo waona malaika haitakuwa furaha siku hiyo kwa wakosefu.
am tage, wenn sie die engel sehen werden, gibt es keine frohe botschaft an jenem tag für die schwer verfehlenden.

na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.
und als sie sie sahen, sagten sie: "gewiß, diese sind doch abirrende.

na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao.
und wenn du sie siehst, gefallen dir ihre gestalten. und wenn sie sprechen, hörst du ihren worten zu.

na unapo waona wanao ziingilia aya zetu, basi jitenge nao mpaka waingilie mazungumzo mengine.
und solltest du diejenigen sehen, die über unsere ayat lästern, so wende dich von ihnen (so lange) ab, bis sie zu einem anderen thema übergehen.

na ungeli waona madhaalimu watapo simamishwa mbele ya mola wao mlezi, wakirudishiana maneno wao kwa wao!
könntest du nur sehen, wenn die ungerechten vor ihren herrn gestellt werden und untereinander die worte wechseln!

(musa) akasema: ewe harun! ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
er (moses) sagte: "o aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst

na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao. lakini wao ni kama magogo yaliyo egemezwa.
und wenn du sie siehst, gefallen dir ihre figuren, und wenn sie sprechen, hörst du ihrem gesagten zu.

na lau ungeli waona madhaalimu wanavyo kuwa katika mahangaiko ya mauti, na malaika wamewanyooshea mikono wakiwambia: zitoeni roho zenu!
aber könntest du die frevler nur in des todes schlünden sehen, wenn die engel ihre hände ausstrecken: "liefert eure seelen aus!

na walio shirikisha watakapo waona hao walio washirikisha na mwenyezi mungu, watasema: mola wetu mlezi! hawa ndio washirikishwa wetu ambao tulikuwa tukiwaabudu badala yako.
und wenn die, welche götter anbeten, ihre götter sehen werden, so werden sie sagen: "unser herr, das sind unsere götter, die wir statt deiner anriefen."

siku utakapo waona waumini wanaume na waumini wanawake, nuru yao iko mbele yao, na kuliani kwao: furaha yenu leo - bustani zipitazo mito kati yake mtakaa humo milele.
am tag, da du siehst, wie den gläubigen männern und den gläubigen frauen ihr licht vor ihnen und zu ihrer rechten eilt: «eine frohe botschaft für euch heute: gärten, unter denen bäche fließen; darin werdet ihr ewig weilen.

na ungeli waona wakosefu wanvyo inamisha vichwa vyao mbele ya mola wao mlezi, (wakisema): mola wetu mlezi! tumesha ona, na tumesha sikia.
könntest du nur sehen, wenn die Übeltäter vor ihrem herrn die köpfe hängenlassen: «unser herr, jetzt haben wir gesehen und gehört.