Je was op zoek naar: woro kutoka nje ya hapa (Swahili - Duits)

woro kutoka nje ya haka
woro from outside the haka

nje ya kumbukumbu
kein speicher verfügbar

zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.
Über 100 personen im iran und ausland unterzeichneten diesen offenen brief.

watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
und die ganze stadt versammelte sich vor der tür.

yemeni: bundi atua nje ya dirisha langu
jemen: eine eule vor meinem fenster

blinky ameanza kusambaza sanaa yake nje ya honduras.
blinky hat damit begonnen, seine werke auch über honduras hinaus zu verbreiten.

basi, tumwendee huko nje ya kambi tukajitwike laana yake.
so laßt uns nun zu ihm hinausgehen aus dem lager und seine schmach tragen.

vipi ikiwa vitendo hivyo vitatokea nje ya mipaka ya nchi?
was ist, wenn es genau auf der anderen seite der grenze geschieht?

kipeperushi cha vitisho kilichotupwa nje ya ofisi ya al jazeera, cairo.
ein bedrohlicher flyer, der außerhalb des al-jazeera-büros in kairo verbreitet wurde.

mwanablogu wa yemeni, abdulkader alguneid amkuta bundi nje ya dirisha lake:
der jemenitische blogger abdulkader alguneid findet eine eule vor seinem fenster:

je, tunaenda kuanza kula ‘chakula kimoja’ baada ya hapa?
müssen wir jetzt damit anfangen 1ton mee (beliebte malaiische nudelsuppe) zu essen?

kwa mujibu wa taarifa , meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya asia ya kusini.
berichten zufolge ist meena mittlerweile auch außerhalb der region südasien beliebt.

kwa kila hali, tunahusika moja kwenye usalama wa wanablogu wa bangladesh waliopo ndani na nje ya nchi hii.
wir sorgen uns sehr über die sicherheit der blogger aus bangladesch, sowohl in als auch außerhalb des landes.

kwa mujibu wa shirika la wakimbizi za umoja wa mataifa (unhcr), wakimbizi takribani 650,764 kutoka syria wanaandikishwa au wanasubiri kuandikishwa ndani na nje ya syria.
nach angaben der un flüchtlingsagentur (unhcr) sind 650.764 syrische flüchtlinge innerhalb und außerhalb des landes registriert oder warten auf registrierung.

pamoja na hati ya kuachiwa kwake, familia ya abdel fattah ilisubirishwa kwa masaa nje ya kituo cha polisi ili kumchukua.
trotz des freilassungsbescheids musste abdel fattahs familie stundenlang vor der polizeistation warten, um ihn abzuholen.

katika nyakati nyingine, wanablogu hukamatwa kwa sababu ya shughuli zao zilizo nje ya mtandao, kuliko yale waliyoyachapishwa kwenye mtandao.
weiterhin werden blogger oft für ihre offline aktivitäten verhaftet und nicht für das, was sie online veröffentlicht haben.

lakini mbwa, wachawi, wazinzi, wauaji, waabudu sanamu na wote wanaopenda kusema uongo, watakaa nje ya mji.
denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.

mara baada ya timu hiyo kutupwa nje ya mashindano, jonathan alitangaza kwamba timu hiyo ingefungiwa kwa muda wa miaka miwili wakati ambapo mipango ingewekwa ili kukabili ufisadi.
nachdem das team ausgeschieden war kündigte jonathan an das team für zwei jahre zu suspendieren, während die korruption bekämpft werden sollte.

lengo haswa la mradi huu lilikuwa ni kuwapa wafungwa wenzangu “fursa ya kuyafahamu yanayoendelea nje ya gereza, jambo walilolitamani kwa muda mrefu"
das werk ist als e-book online verfügbar.

maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu.
orte, die in grenznähe liegen, sind allgemein eher gefährdet, von plünderern ausgewählt zu werden, die damit den vorteil verbinden, die artefakte schnell und auf illegalem weg aus syrien heraus zu schaffen.