Je was op zoek naar: kutaka (Swahili - Engels)

kanitukana na kutaka kunipiga
english

maana ya kutaka kujua curiosity
maana curious

mara zote abel anakuwa na uchu wa kutaka kujua.
abel is always hungry for more knowledge.

tena aliacha wosia wa kutaka mazishi ya haraka.
he even had a wish for an immediate funeral.

amedhoofika kweli huyo mwenye kutaka na mwenye kutakiwa.
both are indeed weak, the seeker and the sought.

mwenye kutaka atashika njia ya kwendea kwa mola wake mlezi.
let anyone who wants, seek guidance from his lord.

ila ni kutaka radhi ya mola wake mlezi aliye juu kabisa.
acting only for the sake of his lord the most high --

wala macho yako yasiwaruke kwa kutaka pambo la maisha ya dunia.
and do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.

basi msiregee na kutaka suluhu, maana nyinyi ndio mtakao shinda.
do not be weak hearted and do not appeal for an (unjust) settlement; you have the upper hand.

kwa hali yoyote ile, kutaka kuiga nchi fulani ni kitendawili kisicho na jibu
in any case, trying to copy from a particular country is a riddle with wrong answer

mtu akikupeleka mahakamani kutaka kukuchukulia shati lako, mwache achukue pia koti lako.
and if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.

mwamko huu sio kwamba unatokana na tamaa za kutaka utajiri au faida ya vitu.
this awakening is not from greed or material profit.

irani: kampeni ya kutaka mwanablogu-mpiga picha hamed saber kuachiwa huru
iran: campaign to free jailed photo-blogger hamed saber · global voices

na nzi akiwapokonya kitu hawawezi kukipata kwake. amedhoofika kweli huyo mwenye kutaka na mwenye kutakiwa.
how weak the seeker and how weak the sought!

na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa.
and he who desires his reward in this world, we shall grant him the reward of this world; and he who desires the reward of the other world, we shall grant him the reward of the other world.

wala hamwezi kutaka ila atakapo mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye ilimu, mwenye hikima.
and what will you wish, except if allah wills; indeed allah is all knowing, wise.

na mwenye kutaka malipo ya duniani tutampa; na mwenye kutaka malipo ya akhera tutampa. na tutawalipa wenye kushukuru.
whoever desires the reward of the world, we will give him some of it; and whoever desires the reward of the hereafter, we will give him some of it; and we will reward the appreciative.

basi, kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mwenye kutaka kujivuna, basi, na ajivunie kazi ya bwana."
that, according as it is written, he that glorieth, let him glory in the lord.