Je was op zoek naar: licha ya ukweli (Swahili - Engels)

licha ya
exceptions to

maana ya licha ya
maana ya licha ya

licha ya uzoefu pia nina maalifa
despite the height it is also white

wakati kwa ajili ya ukweli umefika.
a time for truth has come.

hata hivyo, licha ya shinikizo lao, kamwe hakuacha misimamo yake
still, despite their pressure, he never backed down from his principles.

na, licha ya mengine mengi, kila siku nakabiliwa na shughuli za makanisa yote.
beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

kusema kwamba vijana hawamo katika siasa za senegal ni kupunguza makali ya ukweli.
to say that young people are missing from senegalese politics is an understatement.

licha ya kunipigia kelele kali kwenye ngoma za masikio yangu, ananisaidia kupata utulivu.
far from piercing my eardrums, he calms me down.

tena watu wengi watazifuata hizo njia zao mbaya, kwa sababu yao, wengine wataipuuza njia ya ukweli.
and many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

irrawaddy alisisitiza kuendelea kwa matatizo yanayowakabili waandishi wa habari nchini myanmar licha ya mageuzi kutekelezwa na serikali
the irrawaddy underscored the continuing difficulties experienced by myanmar journalists despite the reforms implemented by the government

kwa sababu ya ukweli kuwa madawa ya kupanga uzazi mara nyingi yana madhara kwa wanawake, mateso hayo huwa hayaishi.
due to the fact that contraceptives for women usually have side effects their sufferings never end.

ili (mwenyezi mungu) awaulize wakweli juu ya ukweli wao. na amewaandalia makafiri adhabu chungu.
so that he may question the truthful regarding their truth; and he has kept prepared a painful punishment for the disbelievers.

ghina amekuwa mhanga wa mabomu ambayo yamekuwa yakitupwa na serikali kwenye maeneo ya raia licha ya kulaaniwa na mataifa mbalimbali.
ghina was a victim of the crude barrel bombs that the government has dropped on civilian areas despite international condemnation.

hata hivyo, licha ya gharama yake, hatuna budi ila kukomesha janga hili haraka iwezekanavyo na kurejesha maisha katika hali ya kawaida.
however, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.

licha ya hayo, ufanisi na usalama wa tcm bado unasubiri majaribio yaliyodhibitiwa vyema zaidi katika viwango vikubwa na katika vituo vingi zaidi.
nevertheless, the efficacy and safety of tcm still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.

kuzungumza lugha moja kunasababisha kuwa na mtazamo finyu, kuyatazama mambo kwa uelewa mdogo kwa sababu ya ukweli kwamba maarifa yote ayanayopatikana yanakuwa kwenye lugha moja tu.
monolingualism encourages insularity, a restricted worldview in which the only knowledge available to one is from one linguistic source.

kyaw zwa moe, mhariri wa jarida la irrawaddy, alibainisha jinsi ambavyo win tin hakupata kamwe kuafikiana na serikali ya junta licha ya afya yake kudhoofika:
kyaw zwa moe, editor of the irrawaddy magazine, noted how win tin never compromised with the ruling junta despite his failing health:

licha ya hayo, viwango vidogo vya corticosteroids vya dozi ya chini hadi ya wastani imependekezwa kutumika ipasavyo kutibu wagonjwa walio katika hali mbaya wa covid-19.
nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill covid-19 patients.

licha ya kupoteza mapato kufuatia mlipuko wa kushtukiza wa ugonjwa huu pamoja na athari zinazokabili maisha ya kila siku, vyombo vya habari vimeendelea kuwa mstari wa mbele katika mapambano dhidi ya ugonjwa huu.
notwithstanding the loss of revenue due to the emergency nature of the epidemic and the effect on general life, the media has remained committed to this fight.

ili mwenyezi mungu awalipe wakweli kwa sababu ya ukweli wao, na awaadhibu wanaafiki pindi akitaka, au apokee toba yao. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.
god will surely reward the truthful for their truthfulness and punish the hypocrites, if he so wishes, or he may accept their repentance, for god is forgiving and merciful.