Je was op zoek naar: maana ya mwambaje ni sawa na kusema (Swahili - Engels)

maana ya mwambaje ni sawa na kusema
the meaning of the rock is the same as saying

mwambaje ni sawa na kusema
the rock is the same as

mwambaje ni sawa na
the rock is the same as

tunachokifanya ni sawa na jinai.
it is bordering on criminal already.

tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
"'when we held you as equals with the lord of the worlds;

ni sawa na kuwaambia mashabiki wa uingereza kuizima kelele wanayoiita uimbaji.
it's like telling english fans to shut the irritating background drone they call singing.

atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
is someone who fends off with his face the terrible punishment [meted out to him] on the day of resurrection…?

je! anaye jua ya kwamba yaliyo teremshwa kwako kutoka kwa mola wako mlezi ni haki ni sawa na aliye kipofu?
can a man who knows what has been revealed to you from your lord is the truth, and one who cannot see, be the same?

je! atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?)
can he who will have to shield himself against the torment of the day of resurrection (be the same as one at peace)?

christine anataka wateja waelewe kuwa kununua bidhaa zinazotokana na pembe za ndovu ni sawa na kuua tembo.
christine wants consumers aware that buying of ivory products is equal to killing of elephants.

ni sawa na kusema katika siku ya kwanza ya kuadhimisha miaka 10 ya ndoa; mtu aliye kwenye ndoa anaweza kufanya chochote atakacho bila ya kujali wajibu wao na na uaminifu kwa familia zao.
it’s like saying on the 1st day after the 10th year of marriage; a married person could do anything they want without regarding their responsibility and loyalty to their family.

haiwezi kuchukuliwa kuwa wale ambao maelezo yao hayapo ni sawa na wale walio na data kuhusu kulazwa hospitalini au hali sugu za afya.
it cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.

mashabiki wa ndc wanatambua mbinu zote za npp na itakuwa ni sawa na kujimaliza kwa mills kuwapuuza wale waliopigana kwa juhudi kwa ajili yake ili awe rais.
ndc supporters are aware of all the above machinations of the npp and it would be suicidal for mills to ignore those who fought hard for him to become president.

mpate kutambua jinsi uwezo wake ulivyo mkuu mno kwa ajili yetu sisi tunaoamini. uwezo huo unaofanya kazi ndani yetu, ni sawa na nguvu ile kuu mno
and what is the exceeding greatness of his power to usward who believe, according to the working of his mighty power,

lakini hili la kumdhibiti mgeni wakati wa uzinduzi wa kitabu chake ni sawa na uchokozi wa kitoo kabisa kwa oliver fricker, pengine umezidi kipimo katika kitabu changu.
but turning the screws on a foreigner in his book launch, although the foreigner is like a taunting oliver fricker and asking for it, is a bit too much in my book.

atakaye kuwa anapambana kwa uso wake na adhabu mbaya kabisa siku ya kiyama (ni sawa na watenda wema?) na wataambiwa wenye kudhulumu: onjeni hayo mliyo kuwa mkiyachuma!
is he, then, who will shield himself with his face from the evil of torment on the day of resurrection be as he who is secure therefrom and it shall be said unto the wrong-doers: taste ye that which ye have been earning.

idadi hii ni sawa na idadi ya watoto wote wa miaka mitano na chini ya miaka mitano katika eneo lote la jimbo la alpes-de-haute la ukanda wa ufaransa.
that number is the same as the population of all children five and under in the entire alpes-de-haute-provence region of france.

je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)
anyone whose heart god has opened up to islam possesses a light from his lord.

basi, komesheni kabisa kila kitu kilicho ndani yenu ambacho chahusika na mambo ya kidunia: uasherati, uchafu, shauku, tamaa mbaya na uchu (ambao ni sawa na kuabudu sanamu).
mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

@tkb: @kainvestor @worldbank kuwaalika watu wiki ni sawa na @wikipedia ambao hawawalipi intani. chukueni mifano mizuri ya kimataifa ambapo kila kitu kinafanywa kwa uwazi.
@tkb: @kainvestor @worldbank inviting users to wiki is same as @wikipedia who don't #payinterns create a global public good with all content open!