Je was op zoek naar: mabara (Swahili - Engels)

wafuatiliaji wake wanaishi kwenye mabara yote na wanatoka kwenye nchi mbambali.
her followers span continents and countries.

janga la sars lilisababisha visa 8,096 vilivyoripotiwa na vifo 774, na kuenea katika nchi nyingi na mabara mengi.
the sars epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.

matarumbeta yenye kelele, yanayotawala viwanja vyote wakati wa kombe la mabara, yaliwasababishia watu wengi kufunga masikio yao.
the noisy trumpet, which dominates the sound waves around the stadiums during the confederations cup, has got a lot of people covering their ears.

huku michuano ya soka ya kombe la mabara ikiendelea, maandamano mengine zaidi yamesharatibiwa katika maeneo mbalimbali ya majiji kwa kufanyika siku zinazokuja.
as the confederations cup continues, more protests are already scheduled in several cities for the upcoming days.

ninahisi watu wengine hawana uwezo wa kuchuja hizi kelele zinazotoka kwa wapiga kelele walio kwenye majukwaa ya uwanjani wakati wa mechi za kombe la mabara.
i guess some people have no ability to filter out these quiet buzzing sounds from the ubiquitous noisemakers in the stands during the confederations cup matches.

kwa mara ya kwanza nilijaribu kulipuliza vuvuzela wiki mbili zilozopita, mwanzoni mwa kombe la mabara ambalo lilifanyika afrika kusini kabla ya kombe la dunia la mwaka ujao.
i first tried to blow a vuvuzela two weeks ago, at the start of the confederations cup which has been held in south africa ahead of next year’s world cup.

makala haya ni sehemu ya mpango wa mwezi wa tisa unaoratibiwa na pri, unaofuatilia safari za uzazi mpaka wakati wa kujifungua, katika tamaduni mbalimbali na mabara tofauti.
this story is part of pri's the ninth month series, a journey through pregnancy and childbirth, across cultures and continents.

jitihada hizi mbili, zilizotokea kwa tofauti kubwa ya miaka na katika mabara tofauti, ni ushahidi wa nguvu ya maandalizi ya kimkakati na upinzani wa kiraia usiotegemea matumizi ya vurugu.
these two struggles, years and continents apart, are a testimony of the power of strategic organizing and non-violent civil resistance.

mjadala kuhusu kifaa maarufu kinachoitwa vuvuzela kinachopigwa na mashabiki wa mpira wa miguu afrika kusini umetawala katika blogu mbalimbali duniani tangu kuanza kwa kombe la mabara la mwaka huu nchini afrika kusini, lililohitimika wiki iliyopita.
discussions about the popular instrument called the vuvuzela blown by south african football fans have dominated the blogosphere since the beginning of confederations cup 2009 in south africa, which ended last week.

hilo lisipotokea, matukio ya vifo yataendelea kuongezeka na kuwaathiri zaidi watu wa kawaida," alisema erika guevara rosas, mkurugenzi wa shirika la amnesty international wa mabara ya amerika.
unless this happens, the death toll will continue to rise with ordinary people bearing the brunt,” said erika guevara rosas, americas director at amnesty international.

ile sauti kubwa kama ya kundi kubwa la nzige ambayo umekuwa ukiisikia katika kila mchezo kombe la mabara si, kwa hakika, mojawapo ya yale ‘mapigo’ yanayoelezwa katika biblia.
that giant swarm of insects you’ve been hearing at every confederations cup game is not, in fact, one of the biblical plagues migrating south.

kuanzia sekunde za mwanzo za pambano la kwanza kabisa la kombe la mabara ambalo nililiangalia mwaka huu, new zealand dhidi ya hispania, nilifikiri, “ni kelele gani ile?” na haraka nikaichuja.
from the very first seconds of the very first confederations cup match that i watched this year, new zealand v spain, i thought, "what is that interesting sound?" and then promptly filtered it out.