Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sisi kupandishwa cheo kama jemadari mkuu ni kwa minajili ya kuongezewa mshahara.
sisi promoted as marshal is a salary necessity.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa minajili hii, walipokonywa uhuru wao.they chose to stand up against injustice.
for this, they were robbed of their freedom.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hoja ilikuwa kwamba hija haijawahi kufutwa kwa minajili tu ya kiafya na kwamba kufanya hivyo kungekuwa kuukiuka uislamu.
the argument was that haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to islam.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utafiti msingi hufanywa kwa minajili ya kuongeza au kuja na maarifa mapya ikiwa ni pamoja na kukuza na kuboresha kile kinachofahamika tayari.
the former increases or creates knowledge as well as develops and modificies what already exists.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hatuwezi kugeuza shavu la pili na kujifanya kwamba si wanasayansi wala wahandisi huendeleza teknolojia ambazo baadaye hutumika kwa minajili ya kupeleleza mabilioni ya wananchi au kuua raia kwa vifaa vya udhibiti.
we cannot turn the other cheek pretending that it is not scientists and engineers who develop technologies that are later used to spy on billions of citizens or kill civilians by remote control.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ingawa waandishi wanaokuwa uwanja wa mapambano huhatarisha maisha yao kwa minajili ya kuandika habari, bado habari zao wakati mwingine haziandikwi kwa sababu ya kufuatiliwa kunakofanywa ndani ya vyombo vya habari.
even if reporters at the front-line risk physical injuries to cover the news, their stories might not be published because of self-censorship practices in the newsroom.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
athari moja wapo inayowezekana ya kubadilishwa huku kwa hali ya hewa ni kwamba inabadili uelekeo wa unyevu unyevu kutoka kwenye maeneo mengine ambayo yanauhitaji vile vile, kwa minajili ya kutengeneza mvua kubwa katika eneno linalokusudiwa.
one possible side effect of weather modification is that it diverts precipitation from other regions that need it too, for the sake of creating stronger storms in a focused area.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
@africanelection ni mradi unaokuza uwezo wa waandishi wa habari, waandishi wa kiraia kutumia vyombo vipya vya habari kwa minajili ya kufanya uangalizi na kuripoti uchaguzi barani afrika.
@africanelection is a project that enhances the the ability of journalists, citizen journalists to use new media to monitor and report on elections in africa.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anapendekeza vyanzo mbadala vya mtandaoni kwa minajili ya kuchunguza taarifa, ikiwa ni pamoja na elperiodistacivico.com, wakati huu ambao kuna upotoshwaji wa taarifa na propaganda zinawakwamisha wale wanaojaribu kuelewa hali halisi ya matukio yanayoendelea.
she recommends alternative online news sources that focus on fact-checking, including elperiodistacivico.com, at a moment when disinformation and propaganda is confounding those trying to make sense of events.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
moses ngeth, ambaye ni mwanaharakati na wakili wa masuala ya haki za binadamu, alikiri kosa lake kufuatia tamko lake la hivi karibu kuwa, watumiaji wa facebook nchini kambodia wautumia mtandao huu kwa minajili ya burudani tu:
moses ngeth, an activist and human rights advocate, admitted his mistake about his earlier assertion that cambodian facebook users are only concerned with entertainment issues:
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tuzo hizi za uandishi wa habari za kiraia za tukio la kwanza linalotafuta kuwaleta pamoja watu binafsi na mashirika ambayo yako mstari wa mbele linapokuja suala la kutumia vyombo vya habari za kiraia kwa minajili ya burudani, kuleta mabadiliko, kubadilishana mawazo, kutengeneza jumuiya na kuwasiliana na wateja mtandaoni.
the uganda sma’s (social media awards) is uganda’s first event that seeks to bring together individuals and organizations that are at the frontline when it comes to using social media for entertainment, change, sharing of ideas, creating communities and talking to customers online.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bunge la watu wa zambia (zapp) ni maigizo ya bunge la zambia linaloundwa na makundi mbalimbali ya raia ambao kwa minajili ya kujenga hujadili, huchambua, kubishana, kufuatilia na kukubaliana katika masuala ambayo yanahusu utawala wa kidemokrasia.
the zambian people’s parliament (zapp) is a replication of the zambian parliament comprising a cross-section of citizens who constructively discuss, analyze, debate, persuade and agree on issues which border on democratic governance.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: