Je was op zoek naar: mnavifanya (Swahili - Engels)

mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?
allah only tests you by this [i.e. who obeys allah and fulfills allah's covenant and who disobeys allah and breaks allah's covenant].

mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine? hakika mwenyezi mungu anakujaribuni kwa njia hiyo.
you resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although allah puts you to the test through this.

wala msiwe kama mwanamke anaye uzongoa uzi wake baada ya kwisha usokota ukawa mgumu. mnavifanya viapo vyenu kuwa ni njia ya kudanganyana baina yenu kwa kuwa ati taifa moja lina nguvu zaidi kuliko jengine?
and be not as a woman who breaks her thread, after it is firmly spun, into fibres, by taking your oaths as mere mutual deceit, one nation being more numerous than another nation.