Je was op zoek naar: alikwenda (Swahili - Frans)

baada ya kuwaaga watu alikwenda mlimani kusali.
quand il l`eut renvoyée, il s`en alla sur la montagne, pour prier.

yesu aliposikia kwamba yohane ametiwa gerezani alikwenda galilaya.
jésus, ayant appris que jean avait été livré, se retira dans la galilée.

basi, yeye alikwenda kwa pilato, akaomba apewe mwili wa yesu.
cet homme se rendit vers pilate, et demanda le corps de jésus.

baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, yesu alikwenda kafarnaumu.
après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l`écoutait, jésus entra dans capernaüm.

lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.
et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.

sikukuu hiyo ilipofikia katikati, yesu naye alikwenda hekaluni, akaanza kufundisha.
vers le milieu de la fête, jésus monta au temple. et il enseignait.

siku moja yesu alikwenda mlimani kusali, akakesha huko usiku kucha akimwomba mungu.
en ce temps-là, jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier dieu.

rais ravalomanana alikwenda kwenye moja ya maeneo yaliathirika na kimbunga ili kutathmini madhara yaliyotokea.
le président ravalomanana a visité l'une des régions touchées pour estimer l'étendue des dégâts.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
le lendemain, paul se rendit avec nous chez jacques, et tous les anciens s`y réunirent.

akionekana kutokuogopa matatizo zaidi, waziri mkuu huyo alikwenda kwenye mkutano na waandishi wa habari:
sans craindre d'en rajouter dans l'hyperbole, le premier ministre a persévéré lors de sa prestation médiatique :

yohane alipokwisha fungwa gerezani, yesu alikwenda galilaya, akahubiri habari njema ya mungu, akisema,
après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.

siku chache baadaye fodeil alikwenda kituo cha polisi ili kuomba arejeshewe mali zake: pikipiki na simu ya mkononi.
quelques jours plus tard, fodeil retourne au commissariat pour demander à ce qu'on lui rende ses objets personnels : une motocyclette et un téléphone portable.

mfanyakazi mmoja wa kutoa misaada alikwenda tarle, eneo lililoathiriwa vibaya zaidi na tetemeko la ardhi alihojiwa na the irrawaddy:
un sauveteur qui s'est rendu à tarle, une des zones les plus durement touchées, a été interviewé par the irrawaddy :

rafael vial pia alikwenda mitaani na kurekodi daraja lililoanguka huko llaillay, chile, amblo alilionyesha kwa kupitia simu yake ya mkononi katika qik.
rafael vial a également filmé à l'aide de son téléphone portable un pont a terre à llaillay, sa vidéo est disponible sur qik. d'autres, ayant besoin d'apporter leur aide, transmettent des informations expliquant comment mettre toutes les chances de son côté pour survivre dans un immeuble effondré.

yosefu pia alifanya safari kutoka mjini nazareti mkoani galilaya. kwa kuwa alikuwa wa jamaa na ukoo wa daudi alikwenda mjini bethlehemu mkoani yuda alikozaliwa mfalme daudi.
joseph aussi monta de la galilée, de la ville de nazareth, pour se rendre en judée, dans la ville de david, appelée bethléhem, parce qu`il était de la maison et de la famille de david,

wakati huohuo, saulo alijaribu kuliangamiza kanisa. alikwenda katika kila nyumba, akawatoa nje waumini, wanaume kwa wanawake, akawatia gerezani.
saul, de son côté, ravageait l`Église; pénétrant dans les maisons, il en arrachait hommes et femmes, et les faisait jeter en prison.

baada ya kusema hayo, martha alikwenda kumwita maria, dada yake, akamwabia faraghani, "mwalimu yuko hapa, anakuita."
ayant ainsi parlé, elle s`en alla. puis elle appela secrètement marie, sa soeur, et lui dit: le maître est ici, et il te demande.

basi, yesu alikwenda nazareti, mahali alipolelewa, na siku ya sabato, aliingia katika sunagogi, kama ilivyokuwa desturi yake. akasimama ili asome maandiko matakatifu kwa sauti.
il se rendit à nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. il se leva pour faire la lecture,

lungu, mwanasiasa ambaye kitaaluma ni mwanasheria, alikwenda kwenye hifadhi ya wanyama za luangwa kusini, moja wapo ya vivutio vikuu vya watalii nchini zambia, akiwa hata hajamaliza kuteua baraza lake la mawaziri wakati huo.
avocat devenu politicien, me lungu, qui s'est rendu au parc south luangwa national park, l'une des destinations touristiques de la zambie, n'avait pas encore terminé de surprendre son cabinet.

trevor snapp, ambaye ni mpiga picha mtengeneza makala za maoni na anayeishi kampala, alikwenda hospitali ya mulago, mahali ambapo waathirika wengi wa mabomu hayo walipelekwa mara baada ya milipuko. anaandika:
trevor snapp, un photographe documentariste qui vit à kampala, s'est rendu à l'hôpital mulago, où plusieurs victimes ont été admises, après les attaques. il écrit :