Je was op zoek naar: aliyezaliwa (Swahili - Frans)

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
jamais on n`a entendu dire que quelqu`un ait ouvert les yeux d`un aveugle-né.

baada ya wote, akanitokea hata mimi, mimi niliyekuwa kama mtu aliyezaliwa kabla ya wakati.
après eux tous, il m`est aussi apparu à moi, comme à l`avorton;

lakini wakati ule maalumu ulipotimia, mungu alimtuma mwanawe aliyezaliwa na mwanamke, akaishi chini ya sheria
mais, lorsque les temps ont été accomplis, dieu a envoyé son fils, né d`une femme, né sous la loi,

kumekuwepo uvumi kwamba vladimir putin ana uhusiano wa kimapenzi na mcheza sarakasi wa zamani aliyezaliwa uzbekistan alina kabaeva.
depuis longtemps courent des rumeurs sur une relation amoureuse de vladimir poutine avec une ancienne gymnaste d'origine ouzbèke, alina kabaeva.

mtazamo huu haujapokelewa vizuri na mfanyakazi wa kujitolea wa vso aliyezaliwa uingereza ambaye anablogu katika blogu ya our man in cameroon.
ce point de vue n'était pas, c'est le moins qu'on puisse dire, partagé par le coopérant d'origine britannique qui blogue sur our man in cameroon.

lakini kama vile siku zile yule mtoto aliyezaliwa kwa njia ya kawaida alimdhulumu yule aliyezaliwa kwa uwezo wa roho wa mungu, vivyo hivyo na siku hizi.
et de même qu`alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l`esprit, ainsi en est-il encore maintenant.

upepo huvuma kuelekea upendako; waisikia sauti yake, lakini hujui unakotoka wala unakokwenda. ndivyo ilivyo kwa mtu aliyezaliwa kwa roho."
le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d`où il vient, ni où il va. il en est ainsi de tout homme qui est né de l`esprit.

wakauliza, "yuko wapi mtoto, mfalme wa wayahudi, aliyezaliwa? tumeiona nyota yake ilipotokea mashariki, tukaja kumwabudu."
et dirent: où est le roi des juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en orient, et nous sommes venus pour l`adorer.

ifahamike kwamba uhalisia ufuatao haukutiliwa maanani: kwa mujibu wa tafiti mbalimbali za kitabibu, mimba inapotolewa, mtoto huwa anapata maumivu sawasawa na ya mtoto aliyezaliwa kawaida na akakuzwa halafu akateswa hadi kufa.
il faut remarquer que il n'avait pas été pris en compte que selon plusieurs études et recherches scientifiques médicales, un enfant avorté subit le même niveau de souffrance qu'une personne adulte torturée à mort.

n’diaye, aliyezaliwa mwaka 1967 na mama mfaransa na baba msenegali, alishinda tuzo ya goncourt kutokana na riwaya yake “trois femmes puissantes” (”wanawake watatu wenye nguvu”), hadithi inayohusu wanawake waliojikuta katikati ya ufaransa na senegal na katika mkasa wa dhiki mbaya ya uhamiaji usio halali kutokea afrika.
marie ndiaye, née en 1967 d'une mère française et d'un père sénégalais, a remporté le prix goncourt pour son roman trois femmes puissantes, l'histoire de trois femmes partagées entre la france et le sénégal et confrontées aux rude épreuves de la migration clandestine depuis l'afrique.