Je was op zoek naar: jitihada (Swahili - Frans)

jambo hilo pekee limeifanya jitihada hii kuwa ya thamani.
en soi-même, cela justifie déjà l'existence de notre projet.

hakuna jitihada kubwa au utaratibu kwa ajili ya misaada.
pas d'opération de grande envergure ou systématique pour l'aide.

jitihada zetu zisingetangaza ujinga wako vizuri zaidi ya ulivyofanya mwenyewe.
tous nos efforts n’auront pas aussi bien fait la publicité de votre stupidité.

lakini jitihada za kujenga upya nchi hiyo zimeanza kuleta matokeo yanayoonekana.
pourtant, la volonté politique affichée par le gouvernement commence à donner des fruits.

tangu wakati huo, jitihada za dhati zimewekwa katika utafiti wa hcov.
lorsque le hcov-oc43 a franchi la barrière des espèces pour infecter les humains à partir du bétail domestique aux environs de 1890, une pandémie d’infection respiratoire a été signalée.

kwa njia yoyote ndogo niwezavyo, ninajaribu kutatua tatizo au kufanya jitihada.
dans toute la mesure de mes moyens, je m'efforce de résoudre un problème ou ne serait-ce que faire un effort.

lakini wapo watawala wengine ambao jitihada zao za kukwepa kuondoka madarakani zilifanikiwa.
mais, d'autres dirigeants ont eu plus de succès dans leurs efforts pour éviter de renoncer au pouvoir.

3) ufaransa haikuonekana kuvutiwa na jitihada za mazungumzo ya amano kabla ya mgogoro.
3) la france ne semble pas s’intéresser outre mesure aux négociations de paix.

hapa ni pitio fupi la namna mbalimbali ambazo teknolojia ya kidijitali zinavyotumiwa katika jitihada hizi:
voici un aperçu de quelles manières la technologie numérique peut être utilisée dans ces travaux :

rais wa naija hivi sasa anaendelea na jitihada zake za kubadili katiba ili aweze kugombea tena kwa muhula wa tatu.
le président du niger est entrain d'essayer de changer la constitution afin qu'il puisse briguer un troisième mandat.

kuanzia siku ya 1, kumekuwa na jitihada za makusudi kujaribu kudhibiti kile ambacho papa anatakiwa kukiona na kukisikia.
depuis le premier jour, il y a eu un effort intentionnel de limiter ce que le pape peut voir et entendre.

jitihada za girifna ni mfano dhahiri wa uandishi wa habari za kiraia katika nchi ambapo uhuru wa kujieleza na kuripoti habari umebinywa.
l'action de girifna illustre les avantages du journalisme citoyen dans un pays où la liberté de parole et d'information est écrasée.

aliamini kuwa ahmed alikuwa ama mjini dadaab au aliwahi kuwepo pale lakini jitihada zake za kumtafuta hazikuzaa matunda na pindi alikata tama ya kumpata.
il pensait qu’ahmed se trouvait à dadaab ou qu’il y avait vécu, mais ses efforts pour le retrouver se sont avérés infructueux, si bien qu’il a fini par abandonner tout espoir de le revoir un jour.

kwa wanawake wajawazito duniani kote kutokupata huduma za afya za namna yoyote, je jitihada zaidi zinahitajika kuwanufaisha wanawake walio gerezani?
sachant que de nombreuses femmes de par le monde ne bénéficient d'aucuns soins médicaux, pensez-vous que les conditions des femmes en prison devraient être améliorées ?

katika kujaribu kufanya tofauti, wananchi wa kenya mtandaoni wamefanya jitihada kubwa za kutangaza majina na sura za marehemu waliopoteza maisha yao kufuatia shambulio hilo.
face à cela, les kenyans en ligne ont fait des efforts pour donner des noms et des visages aux victimes de la violence barbare.

katika jitihada za kuziokoa lugha hizi zisipotee, wasemaji, wanazuoni na wataalamu wa teknolojia wanaungana kuchungua namna teknolojia za kidijitali zinavyoweza kutumiwa katika kuhuisha lugha.
des locuteurs, des universitaires et des informaticiens joignent leurs efforts, en vue de préserver ces langues de la disparition, en explorant les possibilités offertes par les technologies dans leur revitalisation.

2) ufaransa ilikuwa na wasiwasi kuwa jitihada za kujikinga zilizofanywa na watutsi zilifanyika uganda kwa kuratibiwa na nchi zizungumzazo kifaransa lengo likiwa ni kupunguza nguvu ya ufaransa kwenye eneo hilo.
2) la france craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’ouganda par les anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la france sur la région

ikiwa haiwezekani tena kudhibiti maenezi ya ugonjwa , jitihada basi zinahamishwa katika awamu ya kuepukana: hatua zinachukuliwa ili kupunguza kuenea na kuepukana na athari zake kwenye mfumo wa tiba ya afya na jamii.
lorsqu’il n’est plus possible d’empêcher la propagation de la maladie, les efforts se tournent vers la phase d’atténuation : on prend des mesures pour ralentir cette propagation et atténuer ses effets sur le système des soins de santé et la société.

bbc iliweka ukurasa huu wa facebook kama jitihada zake za kukwepa mashambulizi kuhusu masuala ya utawala wa sheria na dhana ya uhuru kufuatia mapinduzi ya mwezi mei, ikiwa ni pamoja na kuzuiliwa kwa mikusanyiko ya kisiasa na kukamatwa kwa mamia ya wanasiasa na wanaharakati wanaopinga mapinduzi ya kijeshi.
la bbc a monté cette page facebook pour lutter contre les attaques systématiques de l'état de droit et des libertés qui ont suivi le coup d'état du mois de mai, dont l'interdiction de rassemblement et l'arrestation et l'emprisonnement de centaines de politiciens et d'activistes anti-coup d'état.

ni sehemu ya jitihada zilizochukuliwa na baraza la ushirikiano wa ghuba ya uarabuni (gcc) kuhakikisha uwepo wa sheria zinazolinda haki za watoaji huduma na kwamba hakuna matumizi mabaya ya zana hizi za mawasiliano.”
elles font partie des efforts déployés par le conseil de coopération du golfe (ccg) pour s'assurer que l'existence d'une réglementation protège les droits des opérateurs et qu'il n'y a pas d'abus commis avec les applications de communication ".