Je was op zoek naar: kimya (Swahili - Frans)

mbona kimya
swahili

kimya cha tahadhari?
un silence prudent ?

mbona kimya sana kaka
usikae kimya

hatutabaki kimya haya yanapotokea.
nous ne resterons pas silencieux tandis que ceci a lieu.

kimya cha wanaojiita "wanademokrasia"?
silence des soi-disant "démocrates" ?

alimwamuru kuwa kimya na kuvua nguo.
il lui dit de rester tranquille et d'enlever ses vêtements.

halafu tuwe kimya na tuliopooza tena!
ensuite redevenir insensible et silencieux comme avant !

mali: kimya cha wanablogu wa nchini humo
mali: silence radio du web local les maliens se préparaient pour des élections.

hatutaki kuwa waathirika walio kimya kwa jinamizi hili.
nous ne voulons pas devenir les victimes silencieuses de ce monstre.

idhaa kubwa na maarufu za televisheni zimekuwa kimya.
les chaînes de télévision les plus importantes et les plus populaires gardent le silence.

sitaweza kuendelea kushuhudia damu inavyomwagika halafu nikaa kimya.
je ne vais pas assister à tout ce bain de sang et me taire.

lakini dk. yunus anakaa kimya hata katika kipindi hiki.
mais le lauréat du prix nobel, dr yunus, est resté silencieux cette fois encore.

wanawake wanapaswa kukaa kimya na kuwa wanyenyekevu wakati wa kujifunza.
que la femme écoute l`instruction en silence, avec une entière soumission.

anaandika kuhusu hasira ya kimya chake kuhusu hali ya mambo:
il écrit à propos de la situation qui y règne :

hivi kwa nini umoja wa ulaya iko kimya katika suala hili la ashton?
pourquoi ashton de l'ue se tait ?

aliosha vyombo kimya, moyo wake ukidunda aliposikia hatua za mtu anayechechemea kumwendea.
elle faisait la vaisselle tranquillement, son coeur se mit à battre au moment où elle entendit ses pas qui se rapprochaient.

kipindi hicho ni kirefu mno kwa mtu aliye hai kuwa kimya hivyo kwenye ukurasa wake.
c'est une période trop longue pour rester sans nouvelles d'une personne toujours en vie.

hawakufaulu kumnasa kwa neno lolote pale mbele ya watu na hivyo wakakaa kimya wakilistaajabia jibu lake.
ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence.

mfalme akamwuliza, rafiki, umeingiaje hapa bila vazi la arusi? lakini yeye akakaa kimya.
il lui dit: mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces? cet homme eut la bouche fermée.

tena kinachopiga kelele kuliko kusainiwa kwa muswada huu ni kimya cha wanasiasa wa upinzani...wakikubaliana wote...unajua umeshapoteza
encore plus grave que la signature de sevos de l'#antigaybill, c'est le silence des politiciens de l'opposition ... quand ils sont tous d'accord .. vous savez que vous avez perdu.