Je was op zoek naar: mwalimu (Swahili - Frans)

kwa watoto hawa haki ni kama mwalimu asiyesikiliza."
pour ces enfants, la justice est un professeur négligent.

joyeux anniversaire a toi mwalimu vk prospere a tous egards
joyeux anniversaire a toi mwalimu vk prospere a tous egards

wakapaza sauti wakisema, "yesu mwalimu, tuonee huruma!"
jésus, maître, aie pitié de nous!

mwenye kufundishwa neno la mungu na amshirikishe mwalimu wake riziki zake.
que celui à qui l`on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l`enseigne.

mtu mmoja akamwuliza, "je, mwalimu, watu watakaookoka ni wachache?"
quelqu`un lui dit: seigneur, n`y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? il leur répondit:

hupenda kusalimiwa kwa heshima sokoni na kupendelea kuitwa na watu: mwalimu.
ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes rabbi, rabbi.

mungu amenichagua mimi niwe mtume na mwalimu kwa ajili ya kuhubiri habari njema,
c`est pour cet Évangile que j`ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d`instruire les païens.

basi, yuda akamkaribia yesu, akamwambia, "shikamoo, mwalimu!" kisha akambusu.
aussitôt, s`approchant de jésus, il dit: salut, rabbi! et il le baisa.

mwalimu nyerere akiwa na rais wa zamani wa ujerumani magharibi richard von weizsäcker mwaka 1985.
mwalimu nyerere avec l'ancien président ouest-allemand richard von weizsäcker en 1985.

nao watoza ushuru wakaja pia ili wabatizwe, wakamwuliza, "mwalimu, tufanye nini?"
il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: maître, que devons-nous faire?

yuda alipofika tu, alimwendea yesu moja kwa moja, akasema, "mwalimu!" kisha akambusu.
dès qu`il fut arrivé, il s`approcha de jésus, disant: rabbi! et il le baisa.

katika azimio la arusha la mwaka 1967 la mwalimu nyerere alisema “uhuru maana yake ni kujitegemea.
dans la déclaration d'arusha de 1967 par mwalimu nyerere, il a déclaré "l'indépendance signifie l'autonomie.

unajiona kuwa mkufunzi wa wajinga na mwalimu wa wale wasiokomaa bado. unayo katika sheria picha kamili ya elimu na ukweli.
le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;

kichaa yupi alikuja na wazo hili zuri nadhani kuchangia msala na mwalimu hakutamsadia mwanafunzi kufanikiwa katika masomo yake, ufundishaji mzuri unaweza!
quel idiot a eu cette brillante idée ? je ne pense pas que le faire d’utiliser les mêmes toilettes que les enseignants va aider les élèves à réussir leur scolarité, seul un bon enseignement peut y parvenir.

"familia zimetutumia picha zinazoonesha wanafunzi wakifanya kazi wanazopewa na mwalimu wao," el-zahawi anasema.
"les familles nous envoient des photos des élèves faisant leurs devoirs", ajoute haifa el-zahawi. "on peut même les voir revêtus de leur uniforme d'écolier."

kiongozi mmoja, myahudi, alimwuliza yesu, "mwalimu mwema, nifanye nini ili niweze kuupata uzima wa milele?"
un chef interrogea jésus, et dit: bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

passang tshering, mwanablogu wa bhutan na mwalimu wa kompyuta kwenye shule ya sekondari bajothang, bhutan, anashangazwa kwa nini bob marley anachukuliwa kuwa alama ya vijana wa kibhutan leo.
passang tshering, un blogueur bouthanais et professeur d'informatique au lycée de bajothang, au bouthan, se demande pourquoi bob marley (en) est une icône pour la jeunesse bouthanaise.

hakuna mzazi atakayeweza kuwa na udhibiti mahsusi juu ya pahali ambapo mwanae atajifunza kuhusu ngono na jinsi ninavyoona mimi mzazi mwenye busara atapenda mwanae apate elimu hiyo kutoka kwenye shule na kutoka kwa mwalimu aliyefuzu vizuri kuliko kujifunza kuhusu hilo toka kwa watoto wenzie nyuma ta mti.
aucun parent n'aura un contrôle absolu sur les endroits où ses enfants vont faire leur éducation sexuelle et il me semble qu'un parent sensé aimerait au moins que ses enfants aient une éducation sexuelle adéquate, dispensée par des enseignants formés, dans un environnement scolaire contrôlé, plutôt que découvrir le sexe par l'intermédiaire d'un camarade derrière un arbre.

yesu alipokuwa bado anaongea, watu walifika kutoka nyumbani kwa yule ofisa wa sunagogi, wakamwambia, "binti yako amekwisha kufa. ya nini kuendelea kumsumbua mwalimu?"
comme il parlait encore, survinrent de chez le chef de la synagogue des gens qui dirent: ta fille est morte; pourquoi importuner davantage le maître?

naye akawaambia, "hivyo basi, kila mwalimu wa sheria aliye mwanafunzi wa ufalme wa mbinguni anafanana na mwenye nyumba atoaye katika hazina yake vitu vipya na vya kale."
et il leur dit: c`est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.