Je was op zoek naar: ndugu yangu (Swahili - Frans)

haroun ndugu yangu
absolument mon frère

asante sana ndugu yangu
merci

roho yangu
mon coeur

bibi yangu ya
ma grand-mère

nimeshindwa kuwa kama kunguru huyu nikamsitiri ndugu yangu?
suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?»

nakupenda mama yangu
mon âme

sikuwa peke yangu.
je n'étais pas seul.

kipenzi cha roho yangu
Épouse moi

madaraka yangu yamenipotea.
mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

je, umeasi amri yangu?
as-tu donc désobéi à mon commandement?»

mama wewe ni maisha yangu
ma vie

na ndugu yangu harun ni fasihi zaidi ulimi wake kuliko mimi.
mais aaron, mon frère, est plus éloquent que moi.

basi ilikuwaje adhabu yangu!
et quel fut mon châtiment!

furaha yako ni furaha yangu
votre bonheur est mon bonheur

kadhalika mjomba wake mama yangu.
tout comme l'oncle de ma mère.

furaha ya kuzaliwa rafiki yangu
furaha ya kuzaliwa rafiki yangu

mfano wa namna gani ndugu rais.
quel exemple monsieur le président.

hakika mimi similiki ila nafsi yangu na ndugu yangu. basi tutenge na hawa watu wapotovu.
je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».

ndugu wanapigana dhidi ya ndugu wenzao.
des frères se battent.

hahkana rafiki kama ndugu hakuna rafiki kama
au revoir à un ami