Je was op zoek naar: tenda wema (Swahili - Frans)

ku tenda
to tent

tenda wema nenda zako n
fais le bien et passe ton chemin

za wema
wema

umeni tenda mena
umeni tenda mena

watukufu, wema.
nobles, obéissants.

basi anaye tenda chembe ya wema, atauona!
quiconque fait un bien fût-ce du poids d'un atome, le verra,

basi wewe tenda, nasi tunatenda.
agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»

na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
c'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.

na fanyeni wema.
et faites le bien.

na anaye tenda chembe ya uovu atauona!
et quiconque fait un mal fût-ce du poids d'un atome, le verra.

watu wake ni wema sana.
les gens sont vraiment les meilleurs.

au wanadhani wanao tenda maovu kwamba watatushinda?
ou bien ceux qui commettent des méfaits, comptent-ils pouvoir nous échapper?

picha x za wema xx
x kuvia hyvästä xx: stäwema

humo wamo wanawake wema wazuri.
là, il y aura des vertueuses et des belles.

naye ndiye awalindae walio wema.
c'est lui qui se charge (de la protection) des vertueux.

inshallah utanikuta miongoni mwa watu wema.
tu me trouveras, si allah le veut, du nombre des gens de bien».

na atakaye mjia naye ni muumini aliye tenda mema, basi hao ndio wenye vyeo vya juu.
et quiconque vient auprès de lui en croyant, après avoir fait de bonnes œuvres, voilà donc ceux qui auront les plus hauts rangs,

hayo ni wema kwenu na khatimaye ndio bora.
c'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.

atakaye tenda wema atapata malipo bora kuliko huo wema alio utenda. na atakaye tenda uovu, hawalipwi watendao uovu ila waliyo kuwa wakiyatenda.
quiconque viendra avec le bien, aura meilleur que cela encore; et quiconque viendra avec le mal, (qu'il sache que) ceux qui commettront des méfaits ne seront rétribués que selon ce qu'ils ont commis.

hakika wale walio amini na wakatenda mema - hakika sisi hatupotezi ujira wa anaye tenda mema.
ceux qui croient et font de bonnes œuvres... vraiment nous ne laissons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.