Je was op zoek naar: mengine (Swahili - Indonesisch)

tena inanifaa kwa matumizi mengine.
kemudian allah menambahkan jawaban, sebagai penjelasan bahwa pada tongkat itu masih terdapat kegunaan lainnya, yaitu:

na tunaifanya baadhi yao bora kuliko mengine katika kula.
hal ini merupakan tanda yang menunjukkan kepada kekuasaan allah swt.

kama mna matatizo mengine, yapelekeni katika kikao halali.
tetapi kalau masih ada lagi sesuatu yang lain yang kalian inginkan, itu harus diselesaikan dalam rapat umum yang sah

na mashuke saba mabichi na mengine makavu. enyi waheshimiwa!
aku juga melihat tujuh bulir gandum yang hijau dan tujuh bulir lainnya kering.

na katika makundi mengine wapo wanao yakataa baadhi ya haya.
sebab, kitab sucimu itu adalah kelanjutan dari pesan-pesan suci allah terdahulu.

kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na makundi mengine baada yao.
sebelum orang-orang musyrik itu, kaum nabi nûh dan kaum setelahnya yang bersekongkol untuk memusuhi rasul, telah pula mendustakan rasul-rasul mereka.

na si kwa tamaa mbaya kama watu wa mataifa mengine wasiomjua mungu.
jangan hidup mengikuti keinginan hawa nafsu terhadap istrimu, seperti yang dilakukan oleh orang-orang yang tidak mengenal allah

nitakuokoa na watu wa israeli na watu wa mataifa mengine ambao mimi ninakutuma kwao.
aku akan melepaskan engkau dari bangsa israel dan dari bangsa-bangsa lain yang bukan yahudi. aku akan menyuruh engkau pergi kepada merek

na mashuke saba mabichi na mengine makavu, ili nirejee kwa watu wapate kujua.
aku berharap dapat kembali kepada kaumku dengan membawa penjelasan darimu, agar mereka mengerti makna mimpi- mimpi itu dan tahu akan ilmu dan kemuliaanmu.

na walisema: hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa.
(dan tentu mereka akan mengatakan) orang-orang yang ingkar terhadap hari berbangkit ("tiada lain) tidak lain (ia) dimaksud kehidupan (kecuali hanya kehidupan dunia saja, dan kita sekali-kali tidak akan dibangkitkan.")

na unapo waona wanao ziingilia aya zetu, basi jitenge nao mpaka waingilie mazungumzo mengine.
(dan apabila melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat kami) yakni alquran dengan cemoohan (maka tinggalkanlah mereka) janganlah kamu bergaul dengan mereka (sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain.

kweli, sisi kwa asili ni wayahudi, na si watu wa mataifa mengine hao wenye dhambi!
memang menurut kelahiran, kami adalah orang yahudi dan bukan "orang bukan yahudi yang berdosa"

kama mtu wa mataifa mengine ambaye hakutahiriwa akitimiza matakwa ya sheria, hakika atafikiriwa kana kwamba ametahiriwa.
kalau seorang bukan yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama yahudi, bukankah allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat

na mengine hamwezi kuyapata bado, mwenyezi mungu amekwisha yazingia. na mwenyezi mungu ni muweza wa kila kitu.
(dan adalah allah maha kuasa atas segala sesuatu) yakni dia terus menerus bersifat demikian.

kabla yao walikadhibisha kaumu ya nuhu na makundi mengine baada yao. na kila taifa lilikuwa na hamu juu ya mtume wao wamkamate.
(sebelum mereka, kaum nuh dan golongan-golongan yang bersekutu telah mendustakan) rasul-rasulnya, seperti ad dan tsamud serta kaum-kaum lainnya (sesudah mereka, dan tiap-tiap umat telah merencanakan makar terhadap rasul mereka untuk menawannya) untuk membunuhnya (dan mereka membantah dengan alasan yang batil untuk melenyapkan) untuk menghapuskan (kebenaran dengan yang batil itu; karena itu aku azab mereka) dengan siksaan.

basi, petro aliporudi yerusalemu, wale wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
kemudian ketika petrus pergi ke yerusalem, orang-orang yahudi yang sudah percaya itu, mencela petrus

na katika makundi mengine wapo wanao yakataa baadhi ya haya. sema: nimeamrishwa nimuabudu mwenyezi mungu, na wala nisimshirikishe.
(katakanlah, "sesungguhnya aku hanya diperintahkan) oleh apa yang diturunkan kepadaku (untuk) supaya (menyembah allah dan tidak menyekutukan-nya dengan sesuatu pun.

akasema: hii ni fimbo yangu; naiegemea na ninawaangushia majani kondoo na mbuzi wangu. tena inanifaa kwa matumizi mengine.
berkata musa: "ini adalah tongkatku, aku bertelekan padanya, dan aku pukul (daun) dengannya untuk kambingku, dan bagiku ada lagi keperluan yang lain padanya".

kwa kuwa majengo mengi ya shule bado siyo salama, wanafunzi hujifunzia katika maeneo ya wazi, na maeneo mengine, hata kwenye majengo ambayo ni hatari.
karena banyak bangunan sekolah yang tidak aman, kelas diadakan di tempat terbuka dan di beberapa tempat, bahkan di dalam bangunan-bangunan yang berisiko.

naye amekwisha kuteremshieni katika kitabu hiki ya kwamba mnapo sikia aya za mwenyezi mungu zinakanushwa na zinafanyiwa kejeli, basi msikae pamoja nao, mpaka waingie katika mazungumzo mengine.
(dan sungguh, allah telah menurunkan) dapat dibaca nazzala dan nuzzila (kepadamu dalam kitab) yakni alquran surah al-an'am (bahwa) ditakhfifkan sedangkan isimnya dibuang dan asalnya annahu (jika kamu dengar ayat-ayat allah) maksudnya ayat-ayat alquran (diingkari dan diperolok-olokkan, maka janganlah kamu ikut duduk bersama mereka) maksudnya bersama orang-orang kafir dan yang memperolok-olokkan itu (sampai mereka memasuki pembicaraan yang lain.