Je was op zoek naar: furaha ya kuzaliwa yangu upendo (Swahili - Italiaans)

furaha ya kuzaliwa rafiki yangu
buon compleanno

furaha ya kuzaliwa
happy birthday

heri ya siku ya kuzaliwa rafiki yangu
auguri amici miei

heri ya siku ya kuzaliwa
tanti auguri amore mio

heri za sikukuu ya kuzaliwa
happy birthday

utakuwa na furaha kubwa na watu wengi watashangilia kwa sababu ya kuzaliwa kwake.
avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita

matakwa bora kwa siku ya kuzaliwa yenye furaha
buon compleanno

na amani iwe juu yake siku ya kuzaliwa, na siku ya kufa, na siku ya kufufuliwa.
pace su di lui, nel giorno in cui nacque, in quello della sua morte e nel giorno in cui sarà risuscitato a [nuova] vita.

naye daudi asema hivi juu ya furaha ya mtu ambaye mungu amemkubali kuwa mwadilifu bila kuyajali matendo yake:
così anche davide proclama beato l'uomo a cui dio accredita la giustizia indipendentemente dalle opere

katika sherehe za sikukuu ya kuzaliwa kwake herode, binti ya herodia alicheza mbele ya wageni. herode alifurahiwa,
venuto il compleanno di erode, la figlia di erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a erod

ikapatikana nafasi, wakati wa sikukuu ya kuzaliwa kwake herode. herode aliwafanyia karamu wazee wa baraza lake, majemadari na viongozi wa galilaya.
venne però il giorno propizio, quando erode per il suo compleanno fece un banchetto per i grandi della sua corte, gli ufficiali e i notabili della galilea

yesu alizaliwa mjini bethlehemu, mkoani yudea, wakati herode alipokuwa mfalme. punde tu baada ya kuzaliwa kwake, wataalamu wa nyota kutoka mashariki walifika yerusalemu,
gesù nacque a betlemme di giudea, al tempo del re erode. alcuni magi giunsero da oriente a gerusalemme e domandavano

jumapili hii julai 18 2010, rais huyu wa zamani atatimiza miaka 92. kwa miaka 16 iliyopita, raia wa afrika ya kusini wamekuwa wakisherehekea siku kuu hii ya kuzaliwa madiba kwa shauku na hamasa motomoto.
oggi, domenica 18 luglio 2010, l'ex presidente sufricano compie 92 anni, e negli ultimi 16 anni i connazionali hanno celebrato il compleanno di madiba sempre con grande passione ed entusiasmo.

@babatundejnr: heri ya siku ya kuzaliwa kwa taifa la mwafrika mashuhuri julius nyerere #tanzania50. ninawatakia watu wote uhuru kutoka kwenye ufisadi na utawala mbovu #africa
@babatundejnr: buon compleanno alla tanzania del grande julius nyerere #tanzania50.

halafu mungu aliifanya tohara iwe ishara ya agano. hivyo, abrahamu alimtahiri mtoto wake isaka, siku ya nane baada ya kuzaliwa. na isaka, vivyo hivyo, alimtahiri yakobo. naye yakobo aliwatendea wale mababu kumi na wawili vivyo hivyo.
e gli diede l'alleanza della circoncisione. e così abramo generò isacco e lo circoncise l'ottavo giorno e isacco generò giacobbe e giacobbe i dodici patriarchi

(tukio hili) linaonekana kuwa jema kwetu kwa sababu nyingi (...): umuhimu wa kusoma, uzuri wa kutoa, furaha ya kuachia ulicho nacho na kutokuwa na uhakika wa kujua na kuamini; kuhamasisha ushirikiano na moyo wa kushirikiana kijamii na kiutamaduni, kufungua moyo wako na kuvuka mipaka.
mi ha proposto di creare questo evento e io sono molto felice di aver accettato. ci sembra positivo (l'evento) per molte ragioni (…): l'importanza della lettura, la bellezza del dare, l'emozione di lasciar andare e l'incertezza di non sapere e fidarsi; dare impulso alla solidarietà e allo spirito di condivisione sociale e culturale, aprire il cuore e attraversare le frontiere.