Je was op zoek naar: rafiki (Swahili - Italiaans)

rafiki
stare vicino

rafiki yangu
grazie mille amico mio

lala salama rafiki
buona notte, amico

wala rafiki wa dhati.
e neppure un amico cordiale.

rafiki mwovu mno wewe!
che detestabile compagno!

tamu la kilala heri rafiki
i wish you all the best

hapana, rafiki wa chavista .
no, amico fautore di chavez.

jambo rafiki chakula chema
importa amico

habari za jioni rafiki zangu
buona sera polifemo

na hapo ndio wangeli kufanya rafiki.
e allora ti avrebbero preso come amico.

heri ya siku ya kuzaliwa rafiki yangu
auguri amici miei

wala msimfanye rafiki katika wao wala msaidizi.
non sceglietevi tra loro né amici, né alleati,

laiti nisingeli mfanya fulani kuwa rafiki!
se non avessi scelto il tale per amico!

madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.
gli ingiusti non avranno né amici solleciti, né intercessori ascoltati.

kwa hakika huyo ni mlinzi muovu, na rafiki muovu.
che pessimo patrono, che pessimo compagno!

mimi mzee nakuandikia wewe gayo, rafiki yangu, ninayekupenda kweli.
io, il presbitero, al carissimo gaio, che amo nella verità

naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
egli è il loro alleato per quello che hanno fatto.

aseme msemaji mmoja miongoni mwao: hakika mimi nalikuwa na rafiki
uno di loro dirà: “avevo un compagno

kwa hivyo leo yeye ndiye rafiki yao; nao watapata adhabu chungu.
oggi egli è il loro patrono, ma avranno doloroso castigo.

@nabeelalmahari: @omarc nakutakia heri rafiki yangu, tunatumaini mtafaulu
@nabeelalmahari: @omarc in bocca al lupo spero che riusciate a uscirne tutti