Je was op zoek naar: watapata (Swahili - Japans)

wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,
偽信者に告げなさい，かれらに痛烈な懲罰があることを。

humo watapata wakitakacho, na kwetu yako ya ziada.
かれらのためにはそこに，欲しいものは何でもあり，またわが許からもっと追加があろう。

watapata humo kila namna ya matunda na watapata kila watakacho kitaka.
そこでかれらは，果実や望みのものを何でも得られる。

basi walio amini na wakatenda mema watapata maghfira na riziki za ukarimu.
信仰して善行に勤しむ者は，御赦しと栄誉ある糧を与えられる。

ila wale walio subiri wakatenda mema. hao watapata msamaha na ujira mkubwa.
耐え忍んで，善行をなす者だけはそうではない。これらの者には，（罪の）赦しと偉大な報奨がある。

bustani za milele wataziingia; iwe inapita kati yake mito. humo watapata watakacho.
かれらは，アドン（エデン）の楽園に入るが，その下には川が流れている。その中でかれらは，何でも欲しいものを得るであろう。アッラーはこのように，主を畏れる者を報われる。

hakika wanao mwogopa mola wao mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.
本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。

hao ndio watapata adhabu mbaya kabisa, na hao katika akhera ndio watapata khasara zaidi.
これらは悪い懲罰が科せられる者で，来世においては，かれらこそ最大の失敗者であろう。

na hakika walio dhulumu watapata adhabu nyengine isiyo kuwa hii, lakini wengi wao hawajui.
本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。

na wale walio jitahidi kuzipinga ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。

hakika walio amini na wakatenda mema watapata bustani zenye mito ipitayo kati yake. huko ndiko kufuzu kukubwa.
信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。

kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.
（この啓典の内容を）正しく真直になされ，かれの御許からの痛烈な処罰を警告され，また正しい行いをする信者は，善い報奨を得るとの吉報を伝えられた。

bali lawama ipo kwa wale wanao wadhulumu watu, na wanafanya jeuri katika nchi bila ya haki. hao watapata adhabu iliyo chungu.
他人に悪を行い，また度を越した復讐を企て地上を騒がす者たち，かれらに対する（アッラーの）罰は痛ましい懲罰があるだけである。

hakika walio wafitini waumini wanaume na waumini wanawake, kisha hawakutubu, basi watapata adhabu ya jahannamu na watapata adhabu ya kuungua.
本当に信仰する男と女を迫害して，それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり，またかれらには炎火の懲罰があろう。

hakika hii qur'ani inaongoa kwenye ya yaliyo nyooka kabisa, na inawabashiria waumini ambao wanatenda mema ya kwamba watapata malipo makubwa.
本当にこのクルアーンは，正しい（道への）導きであり，また善い行いをする信者への吉報である。かれらには偉大な報奨が授けられる。

hakika mwenyezi mungu amenunua kwa waumini nafsi zao na mali zao kwa kuwa wao watapata pepo. wanapigana katika njia ya mwenyezi mungu - wanauwa na wanauwawa.
本当にアッラーは，信者たちからその生命と財産を贖われた。かれらのため（の代償）は，楽園である。かれらはアッラーの道のために戦い，殺し，また殺される。それは律法と福音とクルアーンとを通じて，かれが結ばれる真実な約束である。誰がアッラー以上に，約束に忠実であろうか。だからあなたがたが結んだ契約を喜べ。それこそは至上の幸福の成就である。

anamuamini mwenyezi mungu, na ana imani na waumini, naye ni rehema kwa wanao amini miongoni mwenu. na wanao muudhi mtume wa mwenyezi mungu watapata adhabu chungu.
またかれらの中には，預言者を困らせて，「かれは（只の）耳です。」と言う者がある。言ってやるがいい。「かれはあなたがたのため，善いことの聞き手である，かれはアッラーを信仰し，信者たちを信頼する。またあなたがたの中の信仰する者のためには（アッラーからの）慈悲である。アッラーの使徒を悩ます者には，痛ましい懲罰がある。」

basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye njia ya mwenyezi mungu. hakika wanao ipotea njia ya mwenyezi mungu wakaiacha, watapata adhabu kali kwa sababu ya kusahau kwao siku ya hisabu.
「ダーウードよ，われはあなたを地上の代理者にした。だから人びとを，真理によって裁き，私欲に従って，アッラーの道を踏みはずしてはならない。アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で，必ず厳しい懲罰にあう。」

hakika wale walio kufuru, na wakafa hali ni makafiri haitakubaliwa kutoka kwa yeyote wao fidia ya dhahabu ya kujaza dunia nzima lau wangeli itoa. hao watapata adhabu chungu, wala hawatakuwa na wa kuwanusuru.
信仰を拒否する不信者として死ぬ者は，仮令大地に満ちる程の黄金でその罪を償おうとしても，決して受け入れられない。これらの者には痛ましい懲罰があり，助ける者もな

hakika walio kufuru lau wange kuwa na yote yaliyomo duniani, na mengine kama hayo, ili watoe fidia ya kuepukana na adhabu ya siku ya kiyama, yasingeli pokelewa kwao; na watapata adhabu chungu.
信仰を拒否する者は，仮令地上にある一切のもの，更にこれに等しいものを積み重ねて復活の日の懲罰をあがなおうとしても，決して受け入れられず，痛ましい懲罰を受けるであろう。