Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
alisema hayo kisha akabaki huko galilaya.
a ka mutu tenei korero ana ki a ratou, ka noho tonu ia ki kariri
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akaamuru washtaki wake waje mbele yako.
a unga ana ona kaiwhakapae kia haere mai ki a koe: mau e ui ki a ia, kia rongo ai koe ki enei mea katoa e whakawakia nei ia e matou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akainama tena, akawa anaandika ardhini.
na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha, barnaba alikwenda tarso kumtafuta saulo
me i reira ka haere atu a panapa ki tarahu, ki te rapu i a haora
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.
muri iho ka whakakite ki a hemi; muri iho ki nga apotoro katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
walimsulubisha, kisha wakagawana mavazi yake kwa kuyapigia kura.
a, ka oti ia te ripeka, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota: i rite ai te kupu i korerotia e te poropiti, i wehewehea oku weruweru mo ratou, i maka rota hoki mo toku kakahu
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akawaambia wanafunzi wake, "twendeni tena yudea!"
muri iho i tenei ka mea ia ki ana akonga, tatou ka haere ano ki huria
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kisha, yesu aliingia hekaluni, akaanza kuwafukuzia nje wafanyabiashara
a ka tomo ia ki te temepara, ka anga ka pei ki waho i te hunga i reira e hoko ana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yesu alisema hayo, kisha akatangulia mbele yao kuelekea yerusalemu.
a, no ka mutu enei korero, ka turia atu e ia ki mua, ka haere ki hiruharama
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akawaambia, "sasa choteni mkampelekee mkuu wa karamu."
na ka mea ia ki a ratou, tena, utuhia, kawea atu ki te rangatira o te hakari. a kawea ana e ratou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kisha, akaziangazia akili zao ili wapate kuelewa maandiko matakatifu.
katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akawaambia mfano: "angalieni mtini na miti mingine yote.
na ka korerotia e ia tetahi kupu whakarite ki a ratou; titiro ki te piki, ki nga rakau katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kisha akapanda mashuani walimokuwa, na upepo ukatulia. nao wakashangaa sana.
na ka eke ia ki te kaipuke ki a ratou; a mariri iho te hau: a nui atu to ratou ohomauri, miharo ana
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha nikawaona wale malaika saba wanaosimama mbele ya mungu wamepewa tarumbeta saba.
a ka kite ahau i nga anahera tokowhitu e tu ra i te aroaro o te atua; a e whitu nga tetere i hoatu ki a ratou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha wakamtemea mate usoni, wakampiga makofi. wengine wakiwa wanampiga makofi,
na ka tuwhaina tona mata e ratou, ka kurua ia; ko etahi i papaki i a ia
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha askari wa mkuu wa mkoa wakamwingiza yesu ndani ya ikulu, wakamkusanyikia kikosi kizima.
katahi ka mauria a ihu e nga hoia a te kawana ki te whare whakawa, a whakaminea ana ki a ia te ropu katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basi, wakampelekea yesu yule mwana punda. kisha wakatandika mavazi yao juu yake wakampandisha yesu.
na ka arahina ia ki a ihu: a panga iho e raua o raua kakahu ki runga ki te kuao, whakanohoia ana a ihu ki runga
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, "pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.
na ka mau ia ki te kapu, ka mutu te whakawhetai, ka mea ia, tangohia tenei, tuwhaina ma koutou
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kisha akatwaa kikombe, akamshukuru mungu, akawapa; nao wote wakanywa katika kikombe hicho.
na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kisha wanafunzi wakamwendea yesu kwa faragha, wakamwuliza, "kwa nini sisi hatukuweza kumtoa yule pepo?"
me i reira ka haere puku nga akonga ki a ihu, ka mea, he aha ra te ahei ai i a matou te pei i a ia ki waho
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak