Je was op zoek naar: lazima (Swahili - Portugees)

mfumo wa kikoloni lazima udumishwe.
há que manter o legado colonial.

kama huachi, basi lazima nitakupiga mawe.
se não desistires, apedrejar-te-ei.

kila mtu lazima atapata alicho kichuma.
todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!

ni lazima nikwambie kwamba lugha zote ni tamu.
eu tenho que dizer que todas as suas línguas são tão bonitas.

lakini nyinyi mmemkadhibisha. basi adhabu lazima iwe.
mas desmentistes (averdade), e por isso haverá um (castigo) inevitável.

lazima mzingatie yale mliyo nayo sasa mpaka nitakapokuja.
mas o que tendes, retende-o até que eu venha.

lazima mtapanda t'abaka kwa t'abaka!
que passareis em plano a plano.

maana ukuhani ukibadilika ni lazima sheria nayo ibadilike.
pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei.

kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.
lá também o voto é obrigatório.

lakini ni lazima tutatupwa ufukoni mwa kisiwa fulani."
contudo é necessário irmos dar em alguma ilha.

ni lazima tufanye kile kinachowezekana ili kuhakikisha tembo hawafi bure...
temos que fazer o nosso melhor para que não tenham morrido em vão...

ni lazima tutetee na kuimarisha dhamira za watu na za jamii kwa ujumla.
ele possui uma posição central no grupo a que pertence e isto garante-lhe melhores condições de recepção das informações e difusão de opiniões”.

si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa mungu.
pois quanto � ministração que se faz a favor dos santos, não necessito escrever-vos;

lazima nitaikata mikono yenu na miguu yenu mbali mbali. kisha nitakutundikeni misalabani.
juro que vos deceparei as mãos e os pés dos lados opostos e então vos crucificarei a todos.

hii lazima kufanyika katika ngazi ya kitaifa na muhimu zaidi, katika ngazi za mitaa
isso deveria ser feito a nível nacional, e principalmente, a nível local

na sema: kweli imefika, na uwongo umetoweka. hakika uwongo lazima utoweke!
dize também: chegou a verdade, e a falsidade desvaneceu-se, porque a falsidade é pouco durável.

na wakhalifu watauona moto na watajua ya kwamba wao lazima wataingia humo; wala hawatapata pa kuuepuka.
os pecadores divisarão o fogo, estarão cientes de que cairão nele, porém não acharão escapatória.

wala hapana yeyote katika nyinyi ila ni mwenye kuifikia. hiyo ni hukumu ya mola wako mlezi ambayo lazima itimizwe.
e não haverá nenhum de vós que não tenha por ele, porque é um decreto irrevogável do teu senhor.

msimzulie mwenyezi mungu uwongo, asije akakufutilieni mbali kwa adhabu. na mwenye kuzua lazima ashindwe!
não forjeis mentiras acerca de deus! ele vos exterminará com um severo castigo; sabeique quem forjar (mentiras) estará frustrado.

akasema: sitampeleka nanyi mpaka mnipe ahadi kwa mwenyezi mungu kwamba lazima mtamrejeza kwangu, ila ikiwa mmezungukwa.
disse-lhe: não o enviarei, até que me jureis solenemente por deus o que trareis a salvo, a manos que sejais impedidosdisso.