Je was op zoek naar: matakwa (Swahili - Russisch)

basi, pilato akaamua kwamba matakwa yao yatimizwe.
И Пилат решил быть по прошению их,

watu wanaotii matakwa ya mwili hawawezi kumpendeza mungu.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
ибо гнев человека не творит правды Божией.

kwa hiyo, msiwe wapumbavu, bali jaribuni kujua matakwa ya bwana.
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.

kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;
и знаешь волю Его , и разумеешь лучшее, научаясь из закона,

wanawake na watoto wakati wa maandamano ya pamoja ya kuishinikiza serikali kusikiliza matakwa yao.
Женщины и дети во время мирного протеста.

mtumishi ambaye anajua matakwa ya bwana wake lakini hajiweki tayari kufanya anavyotakiwa, atapigwa sana.
Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

hapo fahamu zao zitawarudia tena, wakaponyoka katika mtego wa ibilisi aliyewanasa na kuwafanya wayatii matakwa yake.
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.

hata hivyo, wengi wanaendelea kuhoji kwa nini serikali haikuheshimu matakwa ya waumini na kuwaruhusu kumkaribia papa:
Многие все еще продолжают призывать власти начать уважать желания верующих и подпустить их поближе к Папе:

maana hakuna ujumbe wa kinabii unaotokana na matakwa ya binadamu, bali watu walinena ujumbe wa mungu wakiongozwa na roho mtakatifu.
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.

hii haishangazi sana, kwa sababu serikali ililazimika iweke matakwa mengine badala ya vipengele vilivyokuwepo ambavyo ilijaribu kuvichomeka kwa amri ya siri.
Это было ожидаемо, так как правительство было вынуждено публиковать те положения, которые планировалось провести секретным указом.

basi, kama ninafanya kinyume cha matakwa yangu, hii inamaanisha kwamba si mimi ninayefanya hayo, bali ni ile dhambi iliyo ndani yangu.
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

kwa hiyo, wale wanaoteseka kufuatana na matakwa ya mungu, wanapaswa, kwa matendo yao mema, kujiweka chini ya muumba wao ambaye ni wa kuaminika kabisa.
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.

kuhusu kukubaliwa kuwa mwadilifu kwa kuitii sheria, mose aliandika hivi: "mtu yeyote anayetimiza matakwa ya sheria ataishi."
Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им.

napenda kujua tu kitu kimoja kutoka kwenu: je, mlipokea roho wa mungu kwa sababu ya kutimiza matakwa ya sheria ama kwa sababu ya kuisikia na kuiamini habari njema?
Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

kwa maana, kama mkiishi kufuatana na matakwa ya maumbile ya kibinadamu, hakika mtakufa. lakini, kama kwa njia ya roho mnayaua matendo yenu maovu, basi, mtaishi.
ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

serikali ya hangari ilionekana kuwa tayari kukubaliana na matakwa ya wanafunzi , kama ilivyotangazwa siku ya jumatano mchana kuwa vigezo vya udahili kwa wanafunzi wa shahada ya kwanza mwaka 2013 vingebaki kuwawanafunzi 55,000 badala ya idadi ya 10,480 iliyokuwa imetangazwa awali mbele ya waandamanaji.
Казалось, что венгерское правительство было готово выполнить требования студентов, так как в среду в полдень было объявлено, что квота приёма студентов в 2013 году на бесплатное высшее образование будет восстановлена до 55000 студентов вместо квоты 10480 студентов, которая была опубликована перед протестами.

maana, tamaa za kidunia hupingana na matakwa ya roho; na matakwa ya roho hupingana na tamaa za kidunia. mambo hayo mawili hayaafikiani; kwa sababu hiyo hamwezi kufanya yale mnayotaka ninyi wenyewe.
ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

kituo cha hifadhi ya wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya tembo na siyo tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi. linapokuja suala la kuchagua niende kwenye sehemu ipi ya utalii wa tembo, huwa ninakuwa na machaguo mengi kwani karibu maeneo yote ulimwenguni huwa na tabia ya kutokuwajali kabisa tembo, ikiwa ni sawa tu na kuhama kutoka kushuhudia maisha mbaya kabisa ya tembo (= kusafirisha magogo) kwenda kushuhudia maisha mengine ya tembo(= kutokutunzwa vizuri kunakotokana na shughuli za kitalii).
Центр по охране слонов - это, возможно, одно из немногих мест, которое вы можете посетить, где слонов не приспосабливают к графику и потребностям людей, но где люди адаптируются к ритму и нуждам слонов Я очень придирчива, когда речь идёт о выборе “места” для слонов, так как есть очень много их по всему миру, где к слонам относятся плохо и которое просто означает переход из одной ужасной жизни (=лесозаготовки) в другую (= плохое обращение в целях туризма).