Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kwa maana mose alisema, bwana mungu wenu atawapelekeeni nabii kama mimi kutoka kati yenu ninyi wenyewe.
mojsije dakle oèevima naim reèe: gospod bog va podignuæe vam proroka iz vae braæe, kao mene; njega posluajte u svemu to vam kae.
akakaripiwa kwa ajili ya uovu wake. punda ambaye hasemi alinena kwa sauti ya binadamu, akaukomesha wazimu wa huyo nabii.
ali bi pokaran za svoje bezakonje: skot nemi progovorivi glasom èoveèijim zabrani bezumlje prorokovo.
na tukisema yalitoka kwa binadamu, watu wote hapa watatupiga mawe, maana wote wanaamini kwamba yohane alikuwa nabii."
ako li kaemo od ljudi, sav æe nas narod pobiti kamenjem; jer svi verovahu da jovan bee prorok.
walitembea toka upande mmoja wa kisiwa mpaka pafo upande wa pili, na huko walimkuta mchawi mmoja myahudi aitwaye baryesu ambaye alijisingizia kuwa nabii.
a kad prodjoe ostrvo tja do pafa, nadjoe nekakvog èoveka vraèara, i lanog proroka, jevrejina, kome bee ime varisus,
anayemkaribisha nabii kwa sababu ni nabii, atapokea tuzo la nabii. anayemkaribisha mtu mwema kwa sababu ni mtu mwema, atapokea tuzo la mtu mwema.
koji prima proroka u ime proroèko, platu proroèku primiæe; a koji prima pravednika u ime pravednièko, platu pravednièku primiæe.
alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
da se zbude ta je kazao isaija prorok govoreæi: on nemoæi nae uze i bolesti ponese.
hivyo maneno ya nabii yeremia yakatimia: "walizichukua sarafu thelathini za fedha, thamani ya yule ambaye watu wa israeli walipanga bei,
tada se izvri ta je kazao prorok jeremija govoreæi: i uzee trideset srebrnika, cenu cenjenoga koga su cenili sinovi izrailjevi;