Je was op zoek naar: kibinadamu (Swahili - Spaans)

“sasa ni shauri la kibinadamu,” anasema.
“ahora es una causa humanitaria”, dice.

uhamaji wa watoto wachukuliwa kuwa ni baa la kibinadamu
la tragedia de los niños que emigran solos

ninaheshimu ukarimu wao wa kutoa misaada ya kibinadamu.
respeto la amabilidad de proporcionar ayuda humanitaria.

misaada mingi ya kibinadamu inatoka kwa watu wa kawaida.
desborde de ayuda y apoyo de personas comunes y corrientes.

imeishia hapo, kuwa wewe na mimi si ndugu wa kibinadamu tena tena.
se acabó, tú y yo ya no somos prójimos.

mgogoro wa kibinadamu katika nchi unazidi kuwa mbaya siku hadi siku.
la crisis humanitaria en el país está empeorando día a día.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
las condiciones de vida en el hangar de la ciudad de bourroh son inhumanas.

kwa mujibu wa metropolehaiti, marekani tayari imekwishapendekeza misaada ya kibinadamu.
de acuerdo con metropolehaiti, los estados unidos ya han propuesto ayuda humanitaria.

kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.
y en vano me rinden culto, enseñando como doctrina los mandamientos de hombres

ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre

kwangu mimi si kitu nikihukumiwa na ninyi, au na mahakama ya kibinadamu; wala sijihukumu.
para mí es poca cosa el ser juzgado por vosotros o por cualquier tribunal humano; pues ni siquiera yo me juzgo a mí mismo

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
el asunto del acceso al agua pura y asequible es un derecho humano fundamental, sin embargo no se le presta la atención necesaria.

hii ilikuwa ni timu ya wapasuaji 11, wanaofanya kazi za kibinadamu katika nchi mbalimbali duniani, ikiwemo madagaska.
se trata de un equipo de 11 cirujanos que realizan obras humanitarias en varios países del mundo siendo uno de ellos madagascar.

• je, ujauzito unapaswa kuwa juu ya hali nyinginezo za kisheria kumhakikishia mwanamke mjamzito haki zake za kibinadamu?
¿debería la maternidad imponerse a cualquier otra condición legal para asegurar los derechos humanos de una mujer embarazada?

basi, jiwekeni chini ya mamlaka yote ya kibinadamu, kwa ajili ya bwana: utii kwa mfalme aliye mtawala mkuu,
estad sujetos a toda institución humana por causa del señor; ya sea al rey como quien ejerce soberanía

maelfu ya watoto wameshajeruhiwa, kushikiliwa, au kuachwa bila ya ndugu, au pia kutokupata msaada wa kimatibabu na pia misaada ya kibinadamu.
otros miles han sido heridos, retenidos o alejados de sus familias, o han obtenido ayuda médica y asistencia humanitaria.

kama lengo ni misaada ya kibinadamu, basin a majimbo na mikoa mingine inapaswa pia ipewe misaada kama tu jinsi nchi nyingine (mfano.
si el intento es por un motivo humanitario, a otros estados y regiones de myanmar se les debería dar ayuda también como otros países (ej.: japón, ee.

hawa wamekuwa watoto wa mungu si kwa uwezo wa kibinadamu, wala kwa nguvu za kimwili, wala kwa mapenzi ya mtu, bali mungu mwenyewe ndiye baba yao.
los cuales nacieron no de sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de la voluntad de varón, sino de dios

cyprien fabre, kiongozi wa kitengo cha eneo maalumu wa tume ya ulaya ya misaada ya kibinadamu (echo) anatoa tathmini ifuatayo :
cyprien fabre, jefe de la oficina regional de la comisión europea de ayuda humanitaria (echo, por sus siglas en inglés) ofrece la siguiente evaluación : mecanismos tempranos de alerta y de intervención están en marcha en la mayor parte de los países afectados, y los fondos han sido colocados rápidamente.

hiyo inahitaji kuamini kwa kiasi fulani, kwa sababu karibu wakati ule ule alipokuwa anatoa taarifa yake kwa waandishi wa habari, timu ya wapasuaji ya kigeni inayojihusisha na kazi za kibinadamu walisema jambo lililotofautiana na matamshi yake.
eso cuesta creer, pues casi al mismo momento en que hace la declaración a la prensa un equipo de cirujanos extranjeros que realizan trabajos humanitarios lo contradice involuntariamente.