Je was op zoek naar: kigaidi (Swahili - Spaans)

mashambulizi ya kigaidi.
ataques terroristas.

shambulio la kigaidi laua watu watano mjini bamako
ataque con arma de fuego mató 5 personas mientras mali intenta consolidar la paz

kenya: wito wa mshikamano baada ya mashambulizi ya kigaidi
kenia: llamado a la unidad en medio de ataques terroristas

kikundi cha boko haram chaendeleza vitendo vya kigaidi nchini nigeria
el grupo yihadista boko haram y su mortífera campaña en nigeria

jud ni shirika linalotambuliwa na umoja wa mataifa na marekani kuwa ni la kigaidi.
jud es una org calificada como terrorista por la onu y ee. uu.

hata hivyo, wanaoendeleza vitendo hivi vya kigaidi hawaonekani kutilia maanani miitikio kama hii:
en tanto, los perpetradores de estos actos terroristas parecieran no tomar mucha atención a estas reacciones:

kwa bahati mbaya, hakukuwa na sherehe huko swati kwa sababu ya hatari ya shambulio la kigaidi.
desafortunadamente, no se llevó a cabo ninguna celebración en swat ante posibles amenazas terroristas .

hatua ya kwanza ni kuyaita mashambulizi haya kwa vile yalivyo, na ndivyo yalivyo, mashambulizi ya kigaidi.
el primer paso es llamar a estos ataques por lo que son ataques terroristas

baada ya picha kamahizi zilipoanza kusambaa mtandaoni, ilikuwa wazi kwamba kilichokuwa kinaendelea westgate ni kitendo cha kigaidi:
luego de que imágenes como estas empezaron a circular, estaba quedando claro que se había perpetrado un acto de terrorismo en westgate:

haitoshi kuzungumzia shambulio hili la kigaidi lililotokea katika chuo kikuu cha kenya kwenye mitandao ya kijamii, watu 147 ni wachache?!
muy poco se habla en los medios del ataque terrorista a la universidad en kenia, ¡¿147 muertos no son suficientes?!

kamishna wa polisi wa nchi hiyo amekanusha tetesi kwamba mlipuko huo umetokana na shambulio la bomu linalohusishwa na kikundi cha kigaidi cha al-shabaab.
el comisionado de policía de kenia ha rechazado los rumores de ataques con bomba vinculados a al-shabaab.

ubalozi wa marekani ulienda mbali pale walipomuhusisha saeed na tuhuma za kujihusisha na mashambulizi ya mumbai na pia kuliita shirika lake jud kuwa ni shirika lililo na mrengo wa kigaidi.
la embajada de ee. uu. llego tan lejos como para nombrar a saeed sospechoso por su participación en los ataques a bombay y también nombrando a su organización, jud, como una organización "calificada como terrorista".

kujitokeza kwa jeshi la chadi uunganisha nguvu na majeshi ya camerron na naijeria kuonekana kuwa na maamuzi sasa, imeleta hali ya tahayaruki kwa kikundi hicho cha kigaidi cha boko haram.
la entrada en escena del ejército chadiano en apoyo a las fuerzas armadas camerunenses y nigerianas parece ser decisiva, dado el pánico que se apoderó de boko haram.

ilipotimu saa 5 usiku, rais uhuru kenyatta alilihutubia taifa na kuthibitisha kwamba kilichokuwa kinaendelea huko westgate, kilikuwa, kwa hakika, ni shambulio la kigaidi.
alrededor de las 11 p.m., el presidente uhuru kenyatta se dirigió a la nación y confirmó que lo que estaba ocurriendo en westgate era, sin duda, un ataque terrorista.

daktari wa ki-peru ni mmoja wa wahanga waliopoteza maisha katika shambulio la kigaidi lilitokea kenya: wizara ya mambo ya kigeni imethibitisha kwamba juan jesús ortiz...
médico peruano entre los fallecidos por atentado terrorista en kenia: cancillería confirma que juan jesús ortiz... http://t.co/qdqi6vqbke — periodismo en línea (@periodismoperu) september 22, 2013

wakati wa kufanya mijadala ya maana kidunia kuhusu mashambulizi ya kigaidi, uhuru wa kujieleza, kujali wengine na hofu ya uislamu sio pale majanga yanapotokea lakini kabla, tena yapaswa kuwa wakati vichwa vyetu vimetulia.
el momento para tener una discusión global sobre ataques terroristas, libre expresión, empatía e islamofobia no es cuando la tragedia golpea sino antes de que eso ocurra y cuando prevalece la razón.

habari zilizochukua nafasi ya mbele kwenye vyombo vya habari vya kimataifa na vile vya ndani ya nchi kuhusiana na shambulio la kigaidi lililofanywa na wanamgambo wa al-shabaab kwenye chuo kikuu cha garissa, lililosababisha vifo vya watu 147, zimepata ukosoaji mkali.
la cobertura de los medios internacionales y locales del ataque en la universidad de garissa, donde murieron al menos 147 personas a manos de las milicias de al-shabaab, ha sido fuertemente criticada.

ali abdulemam, mwanablogu maarufu wa nchini bahraini na mwandishi wa kitengo cha utetezi cha global voices, amekamatwa mapema leo na mamlaka ya nchi ya bahraini kwa kile anachotuhumiwa nacho kwamba anasambaza "habari za uongo" kupitia mtandao wa bahrainonline.org, ambao ni moja ya mitandao maarufu zaidi nchini humo inayopigania kuwepo kwa demokrasi zaidi, huku kukiwa na harakati mbaya zaidi ya zote za serikali ya nchi hiyo za kuendeleza ubaguzi mbaya wa kiimani kwa miaka mingi sasa, pamoja na madai ya kuwepo kwa mtandao wa kigaidi unaowahusisha wanasiasa na wanaharakati wa haki za binadamu kadhaa.
ali abdulemam, un prominente blogger bahreiní y autor para global voices advocacy, fue detenido hoy por las autoridades de bahréin por supuesta difusión de "noticias falsas" en el portal bahrainonline.org, una de las centrales de noticias más populares a favor de la democracia de bahréin, en medio de la peor represión sectaria del gobierno en años.