Je was op zoek naar: ushirikiano (Swahili - Spaans)

ushirikiano
alianza

kwa ushirikiano na luis henrique.
en colaboración con luis henrique.

tunakaribisha ushirikiano pamoja na kukosolewa.
acogemos por igual la colaboración y la crítica.

makala hii imeandikwa kwa ushirikiano na paula góes
escrito en colaboración con paula góes

posti hii imeandika kwa ushirikiano na jessica carrillo .
este post fue escrito en colaboración con jessica carrillo.

angalia, haya mazungumzo ya “ushirikiano” ni uwongo.
mira, todo esto de la “colaboración” es una mentira.

global voices yaanzisha ushirikiano na shirika la kukutanisha wakimbizi
global voices se asocia con refugees united refugees united

tamko kuhusu mustakabali wa ushirikiano katika mtandao wa intaneti.
declaración sobre el futuro de la cooperación en internet

nilikuja saudia kujenga madaraja (ushirikiano), sio kutengeneza maadui.
yo vine a arabia saudita a tender puentes, no a hacer enemigos.

tunaanza ushirikiano wetu kwa kuanza na mada ya “safari za wahamiaji”.
comenzamos nuestra colaboración con el tema "travesías de inmigrantes".

kuna swali kwenye fomu ya maombi linalokutaka ueleze ushirikiano wako, tafadhali weka taarifa hizo.
en el formulario de postulación hay una pregunta en que te pedimos describir a tus colaboradores, por favor incluye aquí dicha información.

jukwaa hilo salama lilizinduliwa kwa ushirikiano na globaleaks, zana huru na inayoficha utambulisho wa mtumiaji.
la plataforma segura fue lanzada en colaboración con globaleaks , un software libre y anónimo para denuncia de irregularidades.

picha kutoka kwa mtumiaji wa flickr sida - shirika la maendeleo na ushirikiano wa kimataifa la sweden
foto del usuario de flickr sida - agencia sueca de cooperación internacional para el desarrollo

mikutano hii huanzisha urafiki mpya na kutengeneza mazingira ya kuzaliwa kwa mawazo na ushirikiano kutoka sehemu mbalimbali.
estas reuniones dan lugar a nuevas amistades y son un caldo de cultivo propicio para nuevas ideas y colaboraciones más allá de las fronteras.

mkutano huo wa ushirikiano ulifanyika tarehe 16 disemba, siku moja kabla abhisit vejjajiva hajateuliwa rasmi kuwa waziri mkuu.
se tuvo la reunión para la cooperación el 16 de diciembre, un día antes del nombramiento oficial de abhisit vejjajuva cómo primer ministro.

"kwa hiyo kupata ushirikiano wake kumetusaidia sana...kukutana na watu ambao hatukudhani kama tungeweza kuwapata."
"así que tener su apoyo realmente nos ayudó... a llegar a personas que jamás creí que íbamos a llegar".

sauti hizi zinatuambia juu ya kusogea mbele kwa matumaini na mabadiliko, fikra za waandishi zinafunua njia iliyowezeshwa na jitihada na ushirikiano.
lo que nos cuentan estas voces es su voluntad de avanzar por un camino lleno de esperanza y de cambios, y estos relatos nos dejan entrever que este camino no está exento ni de luchas ni de colaboración.

leo, kama jana, ni wajibu wetu wote kuzungumza juu ya shauku ya elimu na kukosoa ushirikiano wa wanasayansi katika miradi ambayo hutishia jamii yetu.
hoy como ayer, es nuestro deber hablar tanto de la pasión por el conocimiento, como criticar la colaboración de científicos en proyectos que ponen en riesgo nuestra sociedad.

"ilikuwa ni changamoto kubwa nilipoanza kuigiza onesho hili kupata ushirikiano wa jamii ya waislamu wa kimarekani," anasema.
"cuando comencé a presentar esta obra, fue un gran desafío lograr el apoyo de la comunidad norteamericana musulmana" dice.

akitoa maoni yake kuhusu mradi huo wa umeme, bright simmons wa mtandao wa african argumentalipongeza wazo hili jipya la ushirikiano wa kimkakati baina ya marekani na bara la afrika:
en el sitio web «african argument» bright simmons alabó esta iniciativa en el compromiso estratégico con África: