Je was op zoek naar: zikanusha (Swahili - Tjechisch)

na tukamnusuru na watu walio zikanusha ishara zetu.
a pomohli jsme mu proti lidu, jenž prohlašoval znamení naše za vylhaná.

hao ni wale walio zikanusha ishara za mola wao mlezi na kukutana naye.
to jsou ti, kdož neuvěřili v pána svého znamení a v setkání s ním.

na tukawafanya wao ndio walio bakia, na tukawazamisha walio zikanusha ishara zetu.
a učinili jsme je nástupci všeho lidstva a utopili jsme ty, kdož lží nazývali znamení naše.

na walio zikanusha ishara zetu na mkutano wa akhera a'mali zao zimeharibika.
marné jsou skutky těch, kdož prohlašovali znamení naše i setkání ve světě budoucím za lež!

huo ni mfano wa kaumu wanao zikanusha ishara zetu. basi simulia hadithi, huenda wakatafakari.
vyprávěj jim tedy tyto příběhy, snad o tom budou přemýšlet.

na kabisa usiwe miongoni mwa wale wanao zikanusha ishara za mwenyezi mungu, usije kuwa katika walio khasiri.
a nebuď též jedním z těch, kdož znamení boží za lživá prohlásili, abys nebyl z těch, kdož ztrátu utrpěli.

basi ni nani dhaalimu mkubwa kuliko yule anaye mzulia mwenyezi mungu uwongo, au anaye zikanusha ishara zake?
a kdo je nespravedlivější než ten, kdo o bohu si lži vymyslil či znamení jeho za lež prohlásil?

hakika walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu watakuwa na adhabu kali. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu na mwenye kulipa.
zajisté ty, kdož ve znamení boží nevěří, očekává trest strašný, neboť bůh věru mocný je a pán pomsty.

hakika wale wanao zikanusha ishara zetu na wakazifanyia kiburi hawatafunguliwa milango ya mbingu, wala hawataingia peponi mpaka apite ngamia katika tundu ya sindano.
věru těm, kdož znamení naše za lživá prohlašovali a pyšně se od nich odvraceli, nebudou otevřeny nebes brány a oni nevstoupí do ráje, dokud neprojde velbloud uchem jehly.

na walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu na kukutana naye, hao ndio wenye kukata tamaa na rehema yangu, na hao ndio wenye kupata adhabu chungu.
ti, kdož nevěří ve znamení boží a v setkání s ním, nemají naději na milosrdenství mé a jim se dostane trestu bolestného.

basi wakishuhudia, wewe usishuhudie pamoja nao. wala usifuate matamanio ya walio zikanusha ishara zetu, wala hawaiamini akhera, na ambao wanamlinganisha mola mlezi wao na wengine.
a jestliže to dosvědčí, pak ty spolu s nimi nesvědč a nenásleduj scestná učení těch, kdož znamení naše za lež prohlašují, a těch, kdož v život budoucí nevěří a kteří pánu svému rovné dávají.