Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
yeye ndiye aliye kufanyeni manaibu katika ardhi.
o ki sizi yeryüzünde yöneticiler kıldı.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tulipo kufanyeni ni sawa na mola mlezi wa walimwengu wote.
"Çünkü biz sizi, âlemlerin rabbi ile bir seviyede tutuyorduk."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
na mwenyezi mungu angeli taka, kwa yakini angeli kufanyeni umma mmoja.
allah dileseydi elbette hepinizi tek bir ümmet yapardı.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
(allah'ın) nuh kavminden sonra sizi halifeler kıldığını ve sizin yaratılışta gelişiminizi arttırdığını (veya üstün kıldığını) hatırlayın.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake.
allah'a ve elçisine inanın ve (o'nun) sizi hakim kıldığı, sizin yönetiminize verdiği şeylerden (allah için) harcayın.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo. basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu ili mpate kufanikiwa.
allah'ın sizi nuh'un milleti yerine getirdiğini ve vücutça da onlardan üstün kıldığını hatırlayın, başarıya erişebilmeniz için allah'ın nimetlerini anın" dedi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kila mmoja katika nyinyi tumemwekea sharia yake na njia yake. na lau kuwa mwenyezi mungu angeli taka ange kufanyeni nyote umma mmoja, lakini ni kukujaribuni kwa aliyo kupeni.
artık aralarında, allah'ın indirdiğine göre hüküm ver ve sana gelen gerçekten dönüp onların isteklerine uyma.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mnaona ajabu kukufikieni mawaidha yanayo toka kwa mola wenu mlezi kwa mtu aliye mmoja wenu nyinyi ili akuonyeni? na kumbukeni alivyo kufanyeni mshike pahala pa kaumu ya nuhu, na akakuzidisheni katika umbo.
sizi başınıza gelebilecek tehlikeler hakkında uyarmak için sizden birine rabbiniz tarafından bir tebliğ gelmesine hayret mi ediyorsunuz?hatırlayın ki, o sizi nuh kavminden sonra onların yerine geçirdi ve sizi bedenen güçlü kuvvetli, gösterişli kıldı.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muaminini mwenyezi mungu na mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake. basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa.
allah'a ve resulüne iman edin ve o’nun (sizi emanetçi yaptığı) yönetimini size bıraktığı mallardan harcayın.İçinizden iman edip harcayanlara büyük ecir vardır.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yeye ndiye aliye kufanyeni manaibu katika ardhi. na anaye kufuru, basi kufuru yake ni juu yake; na kufuru za makafiri haziwazidishii kwa mola wao mlezi ila kuchukiwa. wala kufuru za makafiri haziwazidishii ila khasara.
Öyle bir mabuttur o ki sizi yeryüzüne hakim etmiştir; kim kafir olursa zararı kendisine; kafirlerin kafirlikleri, rablerinin katında ancak gazabıni arttırır; kafirlerin kafirlikleri, ancak ziyanlarını arttırır.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na kumbukeni alivyo kufanyeni wa kushika pahala pa a'adi na akakuwekeni vizuri katika nchi, mnajenga majumba ya fakhari katika nyanda zake, na mnachonga majumba katika milima. basi zikumbukeni neema za mwenyezi mungu wala msitende uovu katika nchi kwa ufisadi.
allah'ın sizi ad milleti yerine getirdiğini, ovalarında köşkler kurup dağlarında kayadan evler yonttuğunuz yeryüzünde yerleştirdiğini hatırlayın; allah'ın nimetlerini anın, yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın" dedi.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak