Je was op zoek naar: mahal kita, ngunit hindi mo ako) (Tagalog - Bulgaars)

mahal kita
english words

ngunit hindi ito maaaring instolahin
но той не може да бъде инсталиран

tinakdang trivial only ngunit hindi ito operasyong trivial.
Указано е «trivial only», но това не е тривиална операция.

%.250s ay nakabuklat, ngunit hindi ito isinaayos kailanman.
%.250s е извлечен, но никога не е бил конфигуриран.

hintayin mo ako!
Чакай ме!

dinggin mo ako, please
Изслушай ме, моля те!

hindi mo dugo ang dumanak para makamit ang katarungan.
Скоро цялата земя... Не си ти този, който ще пролива кръв за справедливост.

tulad mo ako, tao rin, matalino
Ти си като мен - хомо сапиенс, разумен човек.

kung ako'y magkasala, iyo nga akong tinatandaan, at hindi mo ako patatawarin sa aking kasamaan.
Ако съгреша, наблюдаваш ме, И от беззаконието ми няма да ме считаш невинен,

at mangyayari sa araw na yaon, sabi ng panginoon, na tatawagin mo akong ishi, at hindi mo na ako tatawaging baali.
В оня ден, казва Господ, Ще ме наричаш: Мъж ми; И няма да ме наричаш вече: Ваал ми. ( Т.е., Мой господар.)

hindi mo ba nalalaman ito ng una, mula nang ang tao'y malagay sa lupa,
Не знаеш ли това от старо време, От когато е поставен човек на земята,

ako'y dumadaing sa iyo, at hindi mo ako sinasagot: ako'y tumatayo, at minamasdan mo ako.
Викам към Тебе, но не ми отговаряш; Стоя, и Ти просто ме поглеждаш.

oo, iyong ibinaligtad ang talim ng kaniyang tabak, at hindi mo itinayo siya sa pakikibaka.
Още си упътил острото на меча му, И не си го укрепил в боя.

dadakilain kita, oh panginoon; sapagka't itinindig mo ako, at hindi mo pinagalak sa akin ang aking mga kaaway.
(По слав. 29). Псалом. Песен при освещаването на Давидовия дом. Ще те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал, И не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.

at ikaw na kaniyang anak, oh belsasar, hindi mo pinapagpakumbaba ang iyong puso, bagaman iyong nalalaman ang lahat na ito,
А ти, негов внук, Валтасаре, не си смирил сърцето си, ако и да знаеше всичко това,

at sinabi ni abram, narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
Аврам рече още: Ето Ти не ми даде чадо; и, ето, един роден в дома ми ще ми стане наследник.

hindi mo ba nakikita kung ano ang kanilang ginagawa sa bayan ng juda at sa mga lansangan ng jerusalem?
Не видиш ли що вършат те в Юдовите градове И по ерусалимските улици?

hindi mo baga pinapangyari ito sa iyong sarili, dahil sa iyong pagpapabaya sa panginoon mong dios, nang kaniyang patnubayan ka sa daan?
Не докара ли ти това сам на себе си, Като си оставил Господа своя Бог, Когато те водеше в пътя?

at kanino ka nangilabot at natakot, na ikaw ay nagsisinungaling, at hindi mo ako inalaala, o dinamdam mo man? hindi baga ako tumahimik na malaong panahon, at hindi mo ako kinatatakutan.
И от кого си се уплашила или убояла та да излъжеш, И да не си спомняш за Мене, Нито да Ме съхраняваш в сърцето си? Не е ли защото Аз млъкнах и то от дълго време. Гдето ти не се убоя от Мене?

pinaglagyan kita ng silo, at ikaw naman ay nahuli, oh babilonia, at hindi mo ginunita: ikaw ay nasumpungan at nahuli rin, sapagka't ikaw ay nakipagtalo laban sa panginoon.
Поставих ти примка, и ти се хвана, Вавилоне, без да се сетиш; Намерен биде, още и уловен, Защото си се възпротивил на Господа.